L’œuvre de Chrétien de Troyes et les romans arthuriens en vers ont été rapidement adaptés en allemand, en néerlandais et même en norvégien, à l’initiative du roi Haakon IV. Les cycles en prose furent encore plus largement diffusés, en Europe du nord, en Italie, en Espagne...