La Tresplaisante et recreative hystoire de Perceval le Galloys, publiée en 1530, contient une adaptation nouvelle, en prose, de l'ensemble des romans en vers consacrés au Graal (Conte du Graal de Chrétien de Troyes, prologues et continuations). Il s'agit donc d'un cas très original de réécriture, les autres éditions arthuriennes de la Renaissance se contentant de reprendre, en les abrégeant, les grands romans en prose. Le volume compte 220 feuillets imprimés en caractères gothiques sur deux colonnes, auxquels s'ajoute - dans 14 des 17 exemplaires conservés - un cahier signé "AA", contenant la table des titres et les pseudo-prologues. L'illustration en pleine page est censée représenter Perceval en chevalier, mais il s'agit d'un réemploi - Galliot du Pré l'avait déjà utilisée pour Meliadus de Leonnoys en 1528. L'édition ne fut jamais réimprimée par la suite. L'auteur de cette longue adaptation se tient en général très près des sources en vers, qu'il translate (traduit) presque mot à mot, avec des fautes dues à une maîtrise incomplète de la langue des XIIe-XIII e siècles. Par exemple, dans la célèbre scène où Perceval contemple trois gouttes de sang sur la neige qui lui rappellent le visage de Blanchefleur, le prosateur comprend l'ancien mot "noix" (neige) comme désignant le fruit du noyer, et "massacre" ainsi, selon les mots de Jean Frappier, "l'une des scènes les plus poétiques du vieux roman". Le texte de 1530 fit l'objet de deux présentations dans la "Bibliothèque Universelle des Romans" : le premier "extrait" (1775) est anonyme, l'autre (1783) est signé par le comte de Tressan ; malgré des différences assez voyantes dans le ton et le style, ils se limitent tous les deux à la partie qui correspond au Conte du Graal.