|
Légendes : inventaire des textes anciens
(
par Patrice LAJOYE, CNRS - Caen )
 |
Présentation |
 |
Depuis le mémorable ouvrage de Joannes Zwicker, Fontes
historiae religionis celticae, paru à Berlin en 1934, il n'y a jamais
eu de réel recensement des textes anciens concernant l'ancienne religion
des Celtes. Il paraissait donc important de faire découvrir ces sources au
public francophone, sources parfois très connues, d'autres plus obscures,
certaines complètement ignorées.
|
Datation de ces sources |
|
Tous les textes choisis ne visent qu'à décrire la
religion des Celtes de l'Antiquité. Ils s'échellonnent donc entre le IVe
siècle avant J.-C. et le IXe siècle ap. Certains sont parfois plus
tardifs, mais ils ont été sélectionnés uniquement parce qu'ils reflètent
des traditions bien antérieures. Aucun n'est plus récent que le XIIIe
siècle.
|
Nature des textes |
|
La plupart des écrits consacrés aux Celtes de l'Antiquité
(notamment les écrits de Posidonios d'Apamée) sont perdus. Il faut donc
aller chercher des renseignements dans des textes parfois très inattendus,
comme des essais philosophiques ou des recueils d'histoire naturelle,
ainsi celui de Pline l'Ancien. Les premières Vies de saints sont elles
aussi particulièrement exploitables car elles mentionnent parfois des
éléments de rites, ou bien des divinités.
|
Traductions |
|
Autant rendre à César ce qui lui appartient. Tous les
traducteurs des textes cités sont mentionnés, avec l'éditeur, ainsi que la
date et le lieu d'édition. Ceci vous permettra de vous reporter au texte
d'origine. A noter que toutes les traductions ont été modernisées.
Certains texte sont aussi des traductions personnelles. Parfois, par
manque de ressources, certaines des traductions ont hélas été faites à
partir de l'anglais (sur la base des éditions de la Loeb Classical
Library, Londres). Dans ce cas, aucune mention de traducteur n'est
indiquée. Enfin, d'autres n'ont pas encore fait l'objet de traduction.
Nous les avons toutefois insérés avec les autres, même s'ils sont en
latin. Ils feront l'objet des prochaines mises à jour.
|
Poursuite de la recherche et mises à jour |
|
Évidemment, ce travail ne prétend pas être exhaustif.
Nous en sommes d'autant plus conscients que nous avions connaissance de
certains textes sans pouvoir y accéder. A suivre, donc…Si vous connaissez
un texte qui n'apparaît pas dans cet ensemble, si vous avez des remarques,
n'hésitez pas à nous contacter aux adresses e-mail suivantes : patrice.lajoye@wanadoo.fr ou
guillaume@arbre-celtique.com
|
L'inventaire |
|
|
