Yahweh - Jéhovah  -

Nom du Dieu du peuple hébreu, formé par translittération erronée du texte hébreu massorétique. Le mot est composé des consonnes  YHWH (Yahweh), auxquelles sont ajoutées les voyelles d'Adonaï («mon Seigneur» une des appellations hébraïques du Dieu de la Bible), qui l'accompagnent toujours pour rappeler qu'il faut dire Adonaï. Quelles étaient les voyelles à l'origine est un sujet de spéculation, car à la suite d'une interprétation de textes comme l'Exode XX, 7 et le Lévitique XXIV, 11, ce nom vint à être considéré comme trop sacré pour être prononcé; les scribes, en lisant à haute voix, lui substituaient «Seigneur», et pour cette raison, ils prirent les voyelles du mot «Seigneur» et les combinèrent aux consonnes YHWH pour que les lecteurs futurs s'en souviennent. Les traducteurs d'hébreu, ne comprenant pas ce que les scribes avaient fait, lurent le mot tel qu'il était écrit, croyant que les voyelles faisaient partie du nom de leur Dieu et ignorant qu'elles étaient destinées à rappeler que ce nom ne devait pas être prononcé. C'est de là que vient l'interprétation Jéhovah. Le témoignage des pères de l'Église grecque montre que les formes Jabé et Jao sont traditionnelles, de même que les formes hébraïques courtes des mots Jah (voir Psaumes, LXVIII, 4, par exemple) et Jahu (dans les noms propres). Il indique que le nom était à l'origine prononcé Jahvé ou Yahvé (souvent écrit Yahvéh aujourd'hui). Étymologiquement, il s'agit de la troisième personne du singulier du futur du verbe «être» (hawah ou hajah).