Zyàraté Wàréçà
Aller directement à la traduction
Bismillàhir Rahmànir Rahim
Nyat : Je récite le Zyàraté Wàréça qourbatann ilallàh,
***Zyarat-é-Imam Houssein AS
Assalàmo ‘alayka yà abà Abdillah,
Assalàmo ‘alayka yabna Rassoulillàh,
Assalàmo ‘alayka wa rahmatoullahé wa barakàto,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Adama cifwatillàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Nouhine nabiyllàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Ibràhima khalilillàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Moussà kalimillàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça ‘Issà rouhillàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Mohammadine habibillàh,
Assalàmo ‘alayka yà wàréça Amiril mo’ménine waliyllàh,
Assalàmo ‘alayka yabna Mohammadénil Moustafà,
Assalàmo ‘alayka yabna ‘Aliyénil Mourtaz:à,
Assalàmo ‘alayka yabna Fàtémataz-zéhrà,
Assalàmo ‘alayka yabna Khadijatoul Koubrà,
Assalàmo ‘alayka yà çàrallàhé wabna çàréhi walwitral mawtour,
Ash-hado annaka qad aqamtass:alàta wa àtaytaz-zakàta wa amarta bil mà’aroufé wa nahyata ‘anil mounkaré wa atà’atallàh wa rassoulahou hattà atàkal yaqîne,
Falà’nallàho oummatane qatalatka, wa là’nallàho oummatane zalamatka, wa là’nallàho oummatane samé’at bézàléka faraz:éyatbéh,
Yà mawlàya yà abà ‘Abdillàh, ash-hado annaka kouneta nourane fil ‘aslàbish-shàmékhaté wal arhàmil motahharaté lam tonadj-djiskal djàhéliyato béane-djàsséhà walamtoulbiska mine moudlahim-màté séyàbéhà,
Wa ash-hado annaka minedâ~émiddine, wa arkànil mo’ménine,
Wa ash-hado annakal imàmoul bar-rout-taqiyour raz:iyouz zakiyoul hàdil mahdiyo,
Wa ash-hado annal aïm-mata mine wouldéka kalématout taqwa wa ‘alàmoul hodà wal ‘ourwatoul wouçka wal houdj-jatoul ‘alà ahliddounyà,
Wa oush-hédoullàh wa malâ~ékatahou wa ambéâ~ahou wa rassoulohou, anni békoum mo’ménoune wa bé-éyàbékoum moukénoune béshràyé’é dini wakhwàtimé ‘amali waqalbi léqoulbékoum silmoune wa amri lé amrékoum mout-tabé’oune,
S:alawàtoullàhé ‘alaykoum, wa ‘alà arwàhékoum wa ‘alà adjssàdékoum, wa ‘alà adjssàmékoum, wa ‘alà shàhédékoum, wa ‘alà ghâ~ébékoum, wa ‘alà zàhérékoum, wa alà bàténékoum,
***Zyaraté Djanàbé Ali Akbar (as)
Assalàmo ‘alayka yabna Rassoulillàh,
Assalàmo ‘alayka yabna Nabiyllàh,
Assalàmo ‘alayka yabna Amiril mo’ménine,
Assaàmo ‘alayka yabnal Housseinish shahîd,
Asalàmo ‘alayka ayohashahîd wabnoshahîd,
Assalàmo ‘alayka ayohal mazloum wabnoulmazloum,
Là’nallàho oummatane qatalatka, wa là’nallàho oummatane zalamatka, wa là’nallàho oummatane samé-at bézàléka faraz:éyat béh,
***Zyàraté Hazrat ABBAS (as)
Assalàmo ‘alayka yabna Amiril mo’ménine,
Assalàmo ‘alayka ayohal abdouss çàléhoul motio lillàhé wa lé Rassouléhi,
Ash-hado annaka qad djàhadta wa nassahta wa sabarta hattà atàkal yaqîno,
Là’nallàhoz zàlémina lakoum ménal awwaline wal àkhérine wa alhakahoum bé darakil djahim,
***Zyaraté Tamàm Shohdà Karbala (as)
Assalàmo ‘alaykoum yà awléyâ~allàhé wa a-hibbâ~ahou,
Assalàmo ‘alaykoum yà ass:féyâ~allàhé wa awid-dâ~ahou,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra dinillàh,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra Rassoulillàh,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra Amiril Mo’ménine,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra Fatémata saya-daté néssâ~ïl ‘àlamine,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra abi Moham-madénil Hassanibné ‘Aliyéniz-zakiyîn-nàsséh,
Assalàmo ‘alaykoum yà ann-s:àra abi ‘Abdillàh Al Houssein, bé abi ann-toum wa oummi tibtoum wa tàbatil arz:oul lati fihà dofine-toum wa fouz-toum fawzane ‘azima fayà laytani kounneto mà’akoum fa-afouzo mà’akoum,
Assalàmo ‘alaykoum yà Kassim ibnal Hassan, wa Mouslim ibné Akil, wa Hàni ibné Ourwah wa Habib ibné Mazàhère wal Hour ash-shahidir réyah,
Asslàmo alaykoum djamyane wa rahmatoullàhé wa barakàto,
===Faire deux rakàt Namaze : nyat =deux rakàt namaze pour le ziart-é-wàréçà sounnate kourbatan élallàh===
TRADUCTION
Zyarat-é-Imam Houssein AS
===((Nyat : Je récite le ziaraté wàréça qourbatann ilallàh)===
Salutation soit sur vous ô père d’Abdillàh
Salutation soit sur vous ô fils du Prophète de Dieu
Salutation, bénédiction et grâce de Dieu soient sur vous
Salutation soit sur vous ô l’héritier d’Adam, le choisi et purifié de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier de Noé,l’envoyé de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier d’Abraham, l’ami dévoué de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier de Moïse, l’interlocuteur de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier de Jésus, l’esprit de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier de Mohammad, le bien aimé de Dieu
Salutation soit sur vous ô l’héritier de Commandeur des croyants (Ali -as), le vicegérant de Dieu
Salutation soit sur vous ô fils de Mohammad Al Moustafa
Salutation soit sur vous ô fils de Ali Al Mourtazà
Salutation soit sur vous ô fils de Fàtéma Al Zéhrà
Salutation soit sur vous ô fils de Khadija Al Koubrà
Salutation soit sur vous ô celui dont le sang, ainsi que le sang du père, ont été versés pour la cause de Dieu qui , seul , peut le venger
J’atteste que vous avez accompli les prières, donné l’aumône, ordonné le bien, interdit le mal et avez obéi à Dieu et son Prophète jusqu’à la fin
Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a assassiné, que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a martyrisé et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui a approuvé cette persécution et oppression
Ô mon Maître, ô le père d’Abdillàh, j’atteste que vous étiez la lumière divine qui provint du sublime et purifié sein maternel et que l’ignorance des déviés ne vous a pas souillé de leur impureté et que leur obscurantisme n’a pas pu assombrir la splendeur de votre genèse
Et j’atteste que vous êtes un des piliers de la foi et le support dont dépendent les croyants
Et j’atteste que vous êtes l’excellent, le pieux, le dévoué, le vertueux, et le leader (imam ) suprême
Et j’atteste que d’autres leaders (imam) dans votre descendance sont l’incarnation de la piété et la référence absolue et possédant l’autorité suprême sur les humains
Et je prends comme témoin Allàh, Ses Anges, Ses Prophètes, et Ses Messagers que j’ai pleinement foi en vous et je suis convaincu de retour de votre règne sur le monde et mon cœur se soumet à votre autorité et mes affaires suivent vos ordres
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, et sur vos âmes, et sur vos corps, et sur vos dépouilles, et sur ceux qui sont parmi vous et sur ceux qui sont invisibles et sur tous parmi vous apparents ou cachés
ZYARAT-E-JANABE ‘ALI AKBAR AS
Salutation soit sur vous ô fils du Prophète de Dieu
Salutation soit sur vous ô fils de l’Envoyé de Dieu
Salutation soit sur vous ô fils du Commandeur de croyants
Salutations soit sur vous ô fils du Houssein Le Martyr
Salutation soit sur vous ô Le Martyr fils du Martyr
Salutation soit sur vous ô Le persécuté fils du persécuté
Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a assassiné et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a opprimé et persécuté, et que la malédiction de Dieu soit sur ceux qui ont approuvé cette persécution et cet assassinat.
ZYARAT-E-HAZRAT ABBAS AS
Salutation soit sur vous ô fils du Commandeur des croyants (Ali as)
Salutation soit sur vous ô le meilleur des serviteurs de Dieu qui a accomplit Son ordre et celui de Son prophète
J’atteste que vous avez accomplit la guerre sainte sur la voie de Dieu, prêché et enduré la patience jusqu’à la fin
Que la malédiction de Dieu soit de votre part sur les oppresseurs des premiers temps et sur ceux des derniers temps et qu’ils (oppresseurs) soient châtiés dans le plus bas degré de l’enfer.
ZYARAT TAMAM SHOHDA-E-KARBALA AS
Salutation soit sur vous ô les serviteurs dévoués et amis de Dieu
Salutation soit sur vous ô les choisis et bien aimés de Dieu
Salutation soit sur vous ô les supporters de la religion de Dieu
Salutation soit sur vous ô les supporters de Prophète de Dieu
Salutation soit sur vous ô les supporters du père de Mohammad, Al Hassan (as), fils de Ali (as), le pure, le guide, le choisi
Salutation soit sur vous ô les supporters du père d’Abdillàh , Al Houssein (as), que mes parents sacrifient leur vie pour vous, vous êtes les bénits et la terre où vous êtes inhumés est bénite et vous avez tous atteint le meilleurs des succès (en vous sacrifiant sur le chemin d’Allàh), et si j’étais avec vous (à Karbalà) , j’aurais également atteint ce succès (en me sacrifiant avec vous)
Salutation soit sur vous ô Kassim fils de Hassan (as), et Mouslim fils de Akil, et Hàni fils de Ourwàh, et Habib fils de Mazàhère et Hour le Martyr
Salutation, bénédiction et grâce de Dieu soient sur vous