Le travail de recherche sur l'origine et la datation des Évangiles effectué par Pierre Grelot dans son cahier N° 45 de l'Évangile n'est sûrement que très partiellement restitué dans le schéma ci-dessus. Je ne saurais trop recommander sa lecture complète riche d'enseignements. A noter que l'existence d'un Matthieu Araméen est directement citée en référence aux dires rapportés par Papias et Saint-Irénée.

J'aime assez l'une des conclusions qu'il formule [celle relative à l'existence d'un Matthieu Araméen], la voici in extenso.

"De toute façon, on ne sort pas des hypothèses de travail, utiles dans la mesure où elles touchent aux chaînons intermédiaires entre l'annonce orale de l'Évangile et les livrets finaux. .../... Elles ne sauraient en aucune façon fonder la solidité de la foi à l'Évangile."