Sourate 38, 39 et 40

| La Bible et Le Coran D'André Chouraqui

Sourate 38, 39 et 40

SOURATE 38.

SÂD

La trente-huitième sourate, trente-huitième aussi dans l’ordre chronologique, avec ses quatre-vingt-huit versets d’inspiration mekkoise, a pour titre la dix-neuvième lettre de l’alphabet arabe : sâd. Ce sigle est aussi impénétrable ici que ceux qui servent de suscription à d’autres sourates.

Les thèmes repris des sourates 34 à 36 se prolongent ici dans le contexte historique de la controverse du Nabi avec les polythéistes de La Mecque. Aucun compromis ne sera possible avec eux tant qu’ils ne proclameront pas l’unité d’Allah.

Sourate 38.

SÂD

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. S. Sâd

Par l’Appel, al-Qur’ân, doté de Mémoire...

2. Pourtant, ceux qui effacent Allah

sont dans la violence et le schisme.

3. Combien de générations, avant vous,

avons-nous exterminées !

Elles ont imploré,

mais il n’était plus temps de les sauver.

4. Ils s’étonnent qu’un alerteur

vienne à eux, issu d’eux-mêmes.

Les effaceurs disent :

« C’est un sorcier, un menteur.

5. Il n’a pour Ilah qu’un seul Allah !

Voilà bien un sujet d’étonnement ! »

6. Leur Conseil se disperse :

« Partez, et persévérez pour vos Ilahs :

Voilà ce qui est souhaitable !

7. Nous n’avions rien entendu de semblable

dans les anciennes doctrines.

Ce n’est qu’inventions ! »

8. La Mémoire est-elle descendue

pour lui, parmi nous ?

Cependant ils sont dans le doute

concernant ma Mémoire,

n’ayant pas encore goûté mon supplice !

9. Ont-ils chez eux le trésor

des grâces de ton Rabb,

l’Intransigeant, le Donateur ?

10. Le royaume des ciels et de la terre,

et ce qui est entre eux, est-il à eux ?

Qu’ils y grimpent avec des cordes !

11. Ils ne sont rien qu’une bande de partisans

qui seront chassés de là.

12. Avant eux, les peuples de Nûh, de ‘Âd

et de Pharaon, dotés de pals,

reniaient les Inspirés.

13. Comme les Thamûd, le peuple de Lût,

et les Compagnons du Bosquet :

tels étaient les partisans !

14. Tous n’ont fait que renier les envoyés,

méritant leur châtiment !

15. Ils ne verront qu’un seul Appel,

qui ne sera pas répété.

16. Ils disent : « Notre Rabb, remets-nous notre part

avant le Jour des Comptes. »

17. Supporte ce qu’ils disent,

et commémore notre serviteur Dâwûd,

doté de mains puissantes :

il s’était rallié à Toi.

18. Voici, Nous lui avons soumis les montagnes,

avec lui, elles Le glorifient,

le soir et à l’aurore ;

19. comme les oiseaux réunis,

et ralliés devant Lui,

20. Nous fortifions son royaume

lui donnant la sagesse

et le tranchant de l’Arrêt.

Quart du Hizb Quarante-six

21. L’histoire des plaideurs,

t’est-elle parvenue ?

Ils montent au sanctuaire.

22. Ils entrent chez Dâwûd,

effrayé par eux,

et disent : « Ne crains pas.

Nous plaidons l’un contre l’autre.

Juge-nous avec vérité, ne sois pas partial,

conduis-nous sur le chemin harmonieux.

23. Celui-ci est mon frère.

Il a quatre-vingt-dix-neuf brebis

et moi, une seule brebis.

Il m’a dit : ‹ Confie-la-moi. ›

Et il m’a convaincu avec éloquence. »

24. Dâwûd dit : « Ainsi il t’a lésé,

en te demandant ta brebis

en plus de ses brebis ! »

Les trublions, pour la plupart,

se jalousent ainsi les uns les autres,

sauf ceux qui adhèrent et sont intègres,

mais ils sont rares.

Dâwûd devine que nous l’éprouvions.

Il demande pardon à son Rabb

et il tombe, prosterné, repenti.

(Prosternation)

25. Nous lui pardonnons cela :

il est chez nous,

dans l’excellent Lieu-du-Retour.

26. Ô Dâwûd,

nous t’avons mis pour calife de la terre.

Juge les humains avec vérité.

Ne suis pas la passion :

elle te fourvoierait

loin du sentier d’Allah.

Voici, ceux qui se fourvoient

loin du sentier d’Allah

subissent le dur supplice

pour avoir oublié le Jour des Comptes.

27. Nous ne créons pas les ciels et la terre,

et ce qui est entre eux, dans le mensonge :

cela, les effaceurs l’imaginent.

Aïe, ceux qui effacent, à cause du Feu !

28. Mettrons-nous ceux qui adhèrent

et sont intègres

là où se trouvent les corrupteurs de la terre ?

Ou bien mettrons-nous les frémissants

là où sont les dévoyés ?

29. Un Écrit !

Nous le faisons descendre à toi, béni,

pour que ses Signes soient médités,

et que les dotés d’un coeur s’en souviennent.

30. Nous avons donné Sulaïmân à Dâwûd,

un serviteur affable, bientôt repenti,

31. quand un soir des cavales légères

lui sont présentées.

32. Il dit : « J’ai préféré l’amour du luxe

à la Mémoire de mon Rabb,

jusque sous le voile de la nuit.

33. Ramenez-moi ces cavales ! »

Et il entreprend de leur trancher

les jarrets et le col.

34. Nous éprouvions ainsi Sulaïmân.

Nous plaçons un fantôme

à sa place sur son trône.

Il se repent alors.

35. Il dit : « Rabb, pardonne-moi,

donne-moi un règne tel qu’il n’existera plus

pour personne après moi,

Te voici, Toi, le Donateur.

36. Nous lui soumettons les vents.

Ils courent sur son ordre,

doucement, là où il les oriente ;

37. et tous les Shaïtâns,

les constructeurs et les plongeurs,

38. et d’autres, enchaînés par couples.

39. Voilà nos dons, garde-les

ou prodigue-les sans compter. »

40. Sulaïmân a place près de Nous,

dans l’excellent Lieu-du-Retour.

41. Commémore notre serviteur Aïyûb,

quand il appelle son Rabb :

« Me voici, le Shaïtân

m’inflige douleurs et supplices ! »

42. ... Frappe du pied :

voilà de l’eau pour te laver,

fraîche et buvable.

43. Nous lui offrons ses tentes

et le double en plus,

en grâce de nous, en mémoire

pour les dotés d’un coeur.

44. Prends en ta main une touffe,

frappe avec,

mais ne te parjure pas.

Nous le trouvons, constant,

serviteur affable et repenti.

45. Commémore nos serviteurs,

Ibrâhim, Is’hâq et Ya‘qûb,

dotés de mains puissantes et de visions.

46. Nous les avons purifiés,

intacts de pureté, d’intégrité,

ô Mémoire de la Demeure.

47. Ils sont chez nous les meilleurs

parmi les élus.

48. Commémore Ismâ‘îl, Al-Yasa‘,

et le Maître-du-Double, Dû-l-Kifl,

tous des meilleurs.

49. Telle est la Mémoire des frémissants,

l’excellent Lieu-du-Retour.

50. Jardins d’Éden, portes ouvertes pour eux,

51. accoudés là, ils jouiront

de fruits multiples,

de breuvages abondants,

Moitié du Hizb Quarante-six

52. des vierges auprès d’eux,

aux grands yeux chastes, d’égale jeunesse.

53. Voilà ce qui vous est promis,

au Jour des Comptes.

54. Telle est notre provende inépuisable.

55. Car voici, pour les rebelles,

c’est l’

56. la Géhenne où ils arriveront,

dans le pire des grabats.

57. Il le dégustent, bouillant, fétide,

58. avec d’autres tourments de même nature.

59. Voici une foule précipitée avec vous.

Pour elle, pas de : « Bienvenue ! »

Les voilà, ils parviennent au Feu.

60. Ils disent : « Pour vous, pas de bienvenue,

vous avez avancé pour nous,

le pire des séjours ! »

61. Ils disent : « Notre Rabb,

ils ont avancé pour nous ceci !

Ajoute-leur un double supplice du Feu. »

62. Ils disent : « Pourquoi ne voyons-nous pas ici

des hommes que nous estimions mauvais ?

63. Nous les prenions en dérision,

et les regards se détournaient d’eux. »

64. Telles sont les vraies querelles

aux Tentes du Feu.

65. Dis :

« Je ne suis qu’un alerteur :

pas d’Ilah sauf Allah,

l’Un, l’Irrésistible,

66. le Rabb des ciels, de la terre

et de ce qui est entre les deux,

Lui, l’Intransigeant, l’Indulgent. »

67. Dis : « C’est une annonce prodigieuse,

68. dont vous vous détournez. »

69. Je n’avais aucun savoir

sur les Légions célestes,

quand ils se querellaient dans la Géhenne.

70. Voici, il m’est seulement révélé

que je suis seulement un alerteur manifeste.

71. Quand ton Rabb dit aux messagers :

« Je créerai d’argile un être charnel.

72. Quand je l’aurai façonné,

et lui aurai insufflé de mon souffle,

courbez-vous devant lui, prosternez-vous. »

73. Les messagers se prosternent tous ensemble,

74. à l’exception d’Iblîs

Il s’enfle, étant parmi les effaceurs d’Allah.

75. Il dit : « Ô Iblîs, qui t’empêche de te prosterner

devant celui que j’ai créé de mes mains ?

T’enfles-tu ? Ou bien es-tu parmi les Superbes ? »

76. Iblîs dit : « Je suis meilleur que lui :

tu m’as créé de Feu, tu l’as créé d’argile. »

77. Il dit : « Sors de là : tu seras lapidé !

78. Ma malédiction sera sur toi,

jusqu’au Jour de la Créance. »

79. Iblîs dit : « Mon Rabb, sursois pour moi

jusqu’au Jour où ils ressusciteront. »

80. Il dit : « Tu seras parmi les sursitaires,

81. jusqu’au Jour de l’Instant connu. »

82. Iblîs dit : « Par ta puissance,

je les séduirai tous,

83. sauf tes serviteurs, les candides. »

84. Il dit : « C’est la vérité, et la vérité, je la dis :

85. je remplirai par toi la Géhenne

avec tous ceux d’entre eux

qui te suivront ! »

86. Dis :

« Je ne vous en demande pas de salaire,

je suis sans arrogance.

87. Il n’est que la Mémoire des univers :

88. Vous connaîtrez à temps son annonce.

SOURATE 39.

LES FOULES

AZ-ZUMAR

La trente-neuvième sourate, cinquante-neuvième dans l’ordre chronologique, compte soixante-quinze versets d’inspiration mekkoise. Les versets 52, 53, 54 semblent avoir été proclamés à Médine, mais cela est encore controversé.

Son titre est pris aux versets 71 et 73. Les foules dont il est ici question entrent, les unes au Paradis, les autres dans la Géhenne.

Sourate 39.

LES FOULES

AZ-ZUMAR

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. La descente de l’Écrit, c’est d’Allah,

l’Intransigeant, le Sage.

2. Nous voici, nous faisons descendre

sur toi l’Écrit avec la vérité.

Sers Allah, sois candide envers Lui, le Décideur,

3. Allah seul ! Il est le Décideur, le Candide !

Ceux qui prennent des protecteurs

en dehors de Lui :

« Nous les servons seulement

parce qu’ils nous rapprochent d’Allah ! »

Allah jugera ce en quoi ils divergent.

Allah ne guide pas le menteur, ni l’effaceur !

4. Si Allah voulait prendre un enfant,

Il choisirait qui Il voudrait,

parmi ceux qu’Il a créés,

Gloire à Lui, l’Irrésistible.

5. Il crée les ciels et la terre selon la vérité,

il déroule la nuit sur le jour,

il déroule le jour sur la nuit,

il soumet le soleil et la lune,

et tous courent vers le but fixé.

Lui, n’est-il pas l’Intransigeant, l’Indulgent ?

6. Il vous a créés d’un seul être,

il a tiré de lui son épouse.

Il a fait descendre pour vous,

huit couples de bestiaux.

Il vous crée dans le ventre de vos mères,

création sur création, dans la triple ténèbre.

Tel est pour vous Allah, votre Rabb :

à lui le royaume.

Pas d’Ilah, sauf Lui !

Comment vous détourneriez-vous ?

7. Si vous effacez, voici,

Allah, magnanime pour vous,

n’agrée aucun effaçage de ses serviteurs,

Si vous le reconnaissez, il vous agréera.

Nul ne portera le portage d’un autre porteur.

Vous serez de retour chez votre Rabb,

Il vous avisera de ce que vous faisiez :

Il connaît le contenu des poitrines.

Trois quarts du Hizb Quarante-six

8. Quand la douleur touche l’humain,

il implore son Rabb, et revient à Lui.

Puis, quand un bienfait lui vient de Lui,

il oublie qui implorait avant.

Qui suscite des rivaux à Allah

égare loin de Son sentier.

Dis : « Jouis donc un peu de ton effaçage :

tu seras bientôt parmi les Compagnons du Feu. »

9. Est-ce un adorateur ?

Il se prosterne et se relève dans la nuit.

Il veille à l’Autre : il aspire

aux grâces de son Rabb.

Dis :

« Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas

se valent-ils ? »

Dotés d’un coeur, ils L’invoquent.

10. Dis :

« Ô serviteurs qui adhérez,

frémissez de votre Rabb !

Ceux qui excellent reçoivent

l’excellence en ce monde.

La terre d’Allah est vaste.

Ceux qui persévèrent

reçoivent leur récompense sans mesure. »

11. Dis :

« Me voici, il m’est ordonné de servir Allah,

en lui vouant ma créance. »

12. Et : « Il m’est ordonné d’être

le premier des pacifiés. »

13. Dis :

« Je crains, si je désobéis à mon Rabb,

le supplice d’un Jour grandiose. »

14. Dis :

« Je sers Allah, Lui payant ma créance !

15. Vous, servez qui vous voudrez en dehors de Lui ! »

Dis :

« Les perdants sont ceux qui se perdent eux-mêmes

avec leurs tentes le Jour du Relèvement.

N’est-ce pas une perte manifeste ? »

16. Au-dessus, et au-dessous d’eux,

ils auront une nuée de feu.

Ses serviteurs ne doutent pas d’Allah :

« Ô serviteurs, frémissez de moi ! »

17. Ceux qui s’éloignent des Tâghût

pour ne pas les servir

et reviennent à Allah,

reçoivent l’Annonce !

Annonce-la à mes serviteurs

18. qui entendent le verbe

et suivent l’excellence ;

les voilà, Allah les guide !

Les voilà, dotés d’un coeur.

19. Le terme du supplice

se réalise pour les autres :

toi, en délivrerais-tu un seul de ce Feu ?

20. Ceux qui frémissent de leur Rabb,

ont pour eux les firmaments

sur lesquels sont édifiés d’autres firmaments,

et sous lesquels courent des fleuves :

Allah a promis, Allah ne change pas de promesse.

21. Ne vois-tu pas ?

Allah fait descendre l’eau du ciel,

l’infiltre et la fait couler sur terre.

Il en fait sortir des semences

de couleurs variées.

Quand elles se fanent, tu les vois jaunir,

Il les met alors en chaumes.

Telle est la Mémoire des dotés d’un coeur.

22. Celui dont Allah dilate la poitrine

pour la pacification, al-islâm,

reçoit lumière de son Rabb.

Aïe, le coeur des endurcis

ne commémore pas Allah :

ils sont dans un fourvoiement manifeste !

23. Allah fait descendre

la Geste la plus éloquente,

l’Écrit harmonieux, répétitif.

Il fait hérisser la peau

de ceux qui redoutent leur Rabb.

Leur peau et leur coeur

s’attendrissent alors en Mémoire d’Allah.

Voilà la guidance d’Allah,

Il guide avec, qui Il veut.

Qui est fourvoyé par Allah

n’aura pas de guide,

24. Il frémira en face de l’horreur du supplice,

le Jour du Relèvement.

Il sera dit aux fraudeurs :

« Goûtez ce que vous avez fait ! »

25. Avant eux, d’autres niaient aussi,

mais le supplice les surprit,

là où ils ne l’attendaient pas,

26. Allah leur fait goûter l’opprobre

dans la vie de ce monde ;

mais le supplice est plus grand dans l’Autre.

S’ils savaient...

27. Dans cet Appel, al-Qur’ân,

nous donnons maints exemples aux humains.

Peut-être l’invoqueront-ils

28. un Appel en arabe, sans détours !

Peut-être se rallieront-ils.

29. Allah donne un exemple :

un homme a des associés féroces,

et un autre, pacifié,

ne sert qu’un seul maître.

Se valent-ils, par exemple ?

Pourtant, pour la plupart,

ils ne savent pas !

30. Te voilà : tu meurs,

et les voilà, ils meurent,

31. puis vous voilà, tous au Jour du Relèvement,

chez votre Rabb, pour le jugement.

Fin du Djûz Vingt-Troisième

Djûz Vingt-Quatrième

Hizb Quarante-sept

32. Qui fraude plus que celui qui nie Allah

et rejette la justice quand elle vient à lui ?

La Géhenne n’est-elle pas le séjour des effaceurs ?

33. Ceux qui viennent avec la justice

et se justifient par elle

sont les frémissants.

34. Ils auront tout ce qu’ils désirent chez leur Rabb,

la récompense des parfaits.

35. Allah efface le mal qu’ils ont fait

et leur attribue leur récompense

pour l’excellence de ce qu’ils faisaient.

36. Allah ne suffit-il pas à son serviteur ?

Ceux qui sont privés de Lui t’effraient !

Celui qu’Allah fourvoie n’a pas de guidance.

37. Celui qu’Allah guide n’a pas de fourvoyeur.

Allah n’est-il pas Intransigeant,

doté pour la vengeance ?

38. Si tu leur demandes :

« Qui crée les ciels et la terre ? »

Ils disent : « Allah. »

Dis :

« Le voyez-vous ? En dehors d’Allah,

si Allah me faisait souffrir,

ceux que vous implorez

écarteraient-ils ma souffrance ?

Ou bien s’il voulait me matricier,

fermeraient-ils ses grâces ? »

Dis :

« Allah me suffit.

Les tout-abandonnés s’abandonnent en Lui. »

39. Dis :

« Ô mon peuple, agissez à votre place.

Moi, j’agis : bientôt vous saurez

40. à qui le supplice ruineux sera donné,

et qui subit le supplice permanent.

41. Voici, pour les humains,

nous te faisons descendre

l’Écrit avec la vérité.

Qui est guidé l’est pour lui-même,

qui se fourvoie se fourvoie lui-même.

Tu n’es pas leur protecteur. »

42. Allah fait payer tout être

à l’instant de sa mort,

et celui qui n’est pas mort,

pendant son sommeil.

Il saisit celui dont il décrète la mort

et renvoie l’autre,

à l’échéance prévue pour lui.

C’est en cela un Signe pour le peuple qui médite.

43. Prennent-ils des intercesseurs

en dehors d’Allah ?

Dis :

« S’ils ne pensaient rien,

s’ils ne discernaient rien ! »

44. Dis :

« À Allah, toute intercession

n’appartient qu’à Allah !

Le royaume est à Lui

dans les ciels et sur la terre :

vous reviendrez à Lui. »

45. Quand Allah, en son unité, est invoqué,

les coeurs de ceux qui n’adhèrent pas

à l’Autre monde se crispent.

Quand les autres,

Lui excepté, sont invoqués,

ils se félicitent.

46. Dis :

« Allah

est le Fendeur des ciels et de la terre,

le Connaisseur du mystère et du témoignage !

Juge parmi tes serviteurs

ce en quoi ils divergent. »

47. Si les fraudeurs avaient

toute la terre et autant encore,

ils ne pourraient se racheter avec,

du malheur de leur supplice,

au Jour du Relèvement :

Allah commencera par eux,

là où ils ne l’attendront pas.

48. Ils verront alors leurs méfaits :

ce dont ils se raillaient les cerne.

49. Quand un homme souffre, il nous implore,

mais quand nous lui accordons

un de nos bienfaits

il dit : « Cela m’est donné à juste titre ! »

C’est pourtant une épreuve,

mais, pour la plupart, ils ne le savent pas.

50. Leurs ancêtres disaient de même,

mais ce qu’ils ont fait

ne leur a pas profité.

51. Les malheurs de leurs actes fondent sur eux.

Avec eux, les fraudeurs sont frappés

par le malheur de leurs actes :

rien ne pourra l’empêcher !

52. Ne le savent-ils pas ?

Allah dispense ou rationne

la provende à qui il veut.

Voilà des Signes,

pour le peuple qui adhère.

Quart du Hizb Quarante-sept

53. Dis :

« Ô mes serviteurs,

que ceux qui ont été abusés

ne désespèrent pas des grâces d’Allah. »

Voici, Allah exempt de tous les supplices :

le voici, Lui, l’Indulgent, le Matriciel.

54. Revenez vers votre Rabb,

pacifiez-vous en Lui,

avant de subir le supplice :

ensuite, vous ne seriez plus secourus.

55. Suivez l’excellence

de ce qui est descendu pour vous

de votre Rabb, avant de subir le supplice,

brusquement, sans que vous ne l’attendiez !

56. Quelqu’un dira : « Quel malheur pour moi,

mes négligences envers Allah :

j’étais parmi les railleurs ! »

57. Ou bien il dira : « Si Allah m’avait guidé,

je serais parmi les frémissants. »

58. Ou bien il dira, au moment de subir le supplice :

« Si je pouvais recommencer,

je serais parmi les parfaits. »

59. Non ! Mes Signes étaient à toi

mais tu t’es enflé avec les effaceurs.

60. Le Jour du Relèvement,

tu verras ceux qui, la face ténébreuse, niaient Allah.

N’est-il pas dans la Géhenne, le séjour des enflés ?

61. Allah délivre ceux qui frémissent :

dans leur triomphe,

le malheur ne les touchera pas,

ils ne seront pas torturés.

62. Allah, le Créateur de tout,

est, de tout, le Protecteur.

63. Les verrous des ciels

et de la terre sont à Lui.

Ceux qui effacent les Signes d’Allah

sont perdants.

64. Dis : « En dehors d’Allah

qui m’ordonnerez-vous de servir,

ohé, les ignares ? »

65. Cela t’a été révélé,

à toi et à d’autres avant toi :

« Si tu associes, ton oeuvre périt :

tu es perdant. »

66. Mais non, sers Allah

et sois reconnaissant !

67. Ils ne mesurent pas Allah

à sa vraie mesure.

La terre entière sera une poignée

dans Sa main le Jour du Relèvement,

et les ciels un pli dans Sa droite !

Glorifiez-le, très haut au-dessus

de ceux qu’ils lui associent.

68. Il sera soufflé du cor

et ils s’évanouiront,

ceux des ciels et de la terre,

sauf ceux que veut Allah.

Puis il retentira encore :

ressuscités, ils contempleront.

69. La terre étincellera de la lumière de son Rabb.

L’Écrit exposé,

les Nabis et les Témoins viendront.

Tous seront jugés en vérité,

nul ne sera lésé.

70. Chacun sera rétribué

selon ce qu’il aura fait :

Lui sait mieux ce qu’ils faisaient !

71. L’impulsion des effaceurs

les conduit en foules vers la Géhenne.

Quand ils y parviennent,

ses portes s’ouvrent.

Ses cerbères leur disent :

« N’avez-vous pas eu

des envoyés parmi vous ?

Ne vous ont-ils pas transmis

les Signes de votre Rabb,

vous avertissant de la rencontre de ce Jour ? »

Ils diront : « Oui ! »

Le terme du supplice

échoit ainsi pour les effaceurs.

72. Il leur sera dit :

« Entrez par les portes de la Géhenne,

là, en permanence,

l’horrible séjour des enflés ! »

73. L’impulsion de ceux qui frémissent de leur Rabb,

en foule, les conduit vers le Jardin.

Quand ils y parviennent,

ses portes s’ouvrent,

et ses gardiens leur disent :

« Paix à vous, vous êtes bons,

entrez dans la permanence. »

74. Ils diront : « Désirance d’Allah !

Il a accompli la promesse

qu’Il nous avait faite :

il nous fait hériter la terre !

Nous nous installons dans le Jardin,

là où nous le voulons.

Quel ravissement, le salaire des ouvriers ! »

75. Tu verras les messagers

en cercle autour du Trône.

Ils glorifient la désirance de leur Rabb

dans la vérité.

Il est dit :

« Désirance d’Allah, le Rabb des univers ! »

SOURATE 40.

L’ADHÉRENT

AL-MÛ’MIN

La sourate, soixantième dans l’ordre chronologique traditionnel, compte quatre-vingt-cinq versets proclamés à La Mecque, à l’exception des versets 56 et 85, d’inspiration médinoise. L’Adhérent qui lui donne son titre apparaît au verset 28 : cet homme était un contemporain de Mûssa.

Elle s’ouvre sur le sigle H. M. – Hâ – Mîm qui marquera aussi cette série de sept sourates (40 à 46), les H. M. – Hâ – Mîm.

Sourate 40.

L’ADHÉRENT

AL-MÛ’MIN

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

Moitié du Hizb Quarante-sept

1. H. M. Hâ’. Mîm.

2. Descente de l’Écrit d’Allah,

l’Intransigeant, le Savant,

3. Il pardonne les carences,

et accepte le Retour,

terrifiant au châtiment,

doté de longanimité,

il n’est pas d’Allah, sauf Lui :

à Lui le Devenir.

4. Seuls les effaceurs

contestent les Signes d’Allah.

Qu’elle ne t’abuse pas,

leur agitation dans le pays !

5. Avant eux, le peuple de Nûh niait,

et les partisans, après eux.

Toutes les matries complotent

contre leurs envoyés, pour les arrêter,

se quereller avec eux d’inanités,

et tronquer la vérité à leur encontre...

Je l’ai saisi...

Quel fut alors mon châtiment !...

6. La Parole de ton Rabb s’accomplit

contre ceux qui effacent :

ce sont les Compagnons du Feu.

7. Ceux qui portent le Trône,

ceux qui l’entourent

glorifient la désirance de leur Rabb,

ils adhèrent à Lui

et demandent le pardon de ceux qui adhèrent :

« Notre Rabb, tu embrasses tout,

matrices et science

absous ceux qui font retour

et suivent ton sentier.

Épargne-leur le supplice de la Fournaise.

8. Notre Rabb, fais-les entrer

au Jardin d’Éden que tu leur promets,

avec les intègres,

parmi leurs pères, leurs épouses, leur postérité.

Te voici, Toi, l’Intransigeant, le Sage.

9. Épargne-leur tout mal !

Celui à qui tu épargnes

le mal, en ce Jour,

tu le matricies déjà :

c’est cela le triomphe grandiose.

10. Ceux qui effacent seront interpellés.

L’aversion d’Allah est plus grave

que votre aversion envers vous-mêmes,

quand, interpellés pour l’amen,

vous effaciez Allah ! »

11. Ils diront : « Notre Rabb,

tu nous fais mourir deux fois

et tu nous ressuscites deux fois.

Nous avouons nos crimes.

Où est le sentier pour sortir d’ici ? »

12. Pour vous,

quand Allah, seul, appelait, vous effaciez.

Mais si d’autres lui étaient associés,

vous adhériez.

Le jugement est à Allah,

le Souverain, le Grand !

13. Il vous montre ses Signes,

et fait descendre pour vous

la provende des ciels.

Qui est contrit l’invoque.

14. Implorez Allah,

vouez-Lui créance,

même si les effaceurs y répugnent.

15. Hissé sur les degrés, le maître du Trône

envoie le souffle à ses ordres,

sur qui Il veut de ses serviteurs,

pour avertir du Jour de la Rencontre.

16. Ce Jour, ils comparaîtront :

et rien ne sera caché devant Allah.

À qui sera le règne, ce Jour-là ?

« À Allah, l’Unique, l’Irrésistible. »

17. Ce Jour, tout être sera rétribué

pour ce qu’il avait fait.

Pas de fraude, ce Jour-là !

Allah est prompt aux comptes.

18. Avertis-les du Jour limite,

quand, les coeurs serrés jusqu’à la gorge,

les fraudeurs n’auront plus d’acolytes,

ni d’intercesseurs écoutés.

19. Allah connaît la perfidie des yeux

et ce que cachent les poitrines.

20. Il juge avec justice.

Ceux que les effaceurs implorent

en dehors de Lui ne jugent rien :

Voici, Allah, Lui, l’Entendeur, le Voyant.

Trois quarts du Hizb Quarante-sept

21. Ne marchent-ils pas sur la terre ?

Ils contempleraient quel est le châtiment

de ceux qui vivaient avant eux :

plus redoutables qu’eux sur terre

en force et en oeuvre.

Allah les a cependant

engloutis avec leurs crimes :

ils étaient sans défenseurs devant Allah.

22. Allah les engloutit

quand leurs envoyés viennent à eux

porteurs de Signes, qu’ils effacent :

le voici, Il est fort, terrifiant au châtiment.

23. Nous envoyons ainsi Mûssa

avec nos Signes et un pouvoir manifeste,

24. à Pharaon, Hamân et Qârun :

ils disent : « C’est un sorcier ! Un menteur ! »

25. Quand ils viennent à eux,

avec notre vérité,

ils disent : « Tuez les fils

de ceux qui adhèrent à Lui.

Laissez vivre leurs femmes. »

Mais le piège des effaceurs

n’est que fourvoiement.

26. Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Mûssa !

Qu’il invoque son Rabb !

Je crains qu’il n’altère votre créance

ou qu’il ne sème la corruption sur terre. »

27. Mûssa dit : « Me voici, je me réfugie

chez mon Rabb et votre Rabb

contre tout enflé

qui n’adhère pas au Jour des Comptes. »

28. Un homme, un adhérent

de la gent de Pharaon

qui dissimulait son adhérence à Allah,

dit : « Tueriez-vous un homme

parce qu’il dit : ‹ Allah est mon Rabb › ?

Il est venu avec des preuves de votre Rabb.

Si c’est un menteur,

son mensonge se dressera contre lui.

Mais, si c’est un juste,

ce dont il vous menace vous atteindra !

Allah ne guide pas les pervers ni les menteurs !

29. Ô mon peuple,

le royaume vous appartient aujourd’hui,

et vous triomphez sur terre,

mais qui nous protégera

contre le malheur d’Allah

s’il surgissait contre nous ? »

Pharaon dit :

« Je vous fais voir ce que je vois,

et ne vous guide que sur le sentier de rectitude. »

30. Celui qui adhère dit : « Ô mon peuple,

voici, je crains pour vous

ce qui advint le Jour des Partisans,

31. le sort du peuple de Nûh

de ‘Âd, de Thamûd et d’autres encore.

Allah ne veut pas frauder ses serviteurs.

32. Ô mon peuple,

me voilà, je crains pour vous le Jour de l’Appel,

33. le Jour où vous vous détournerez,

fuyant Allah sans protecteur.

Celui qui est égaré par Allah

n’a pas de guide.

34. Yûsuf aussi était venu vers vous

jadis avec des preuves,

mais vous avez douté de lui, jusqu’à sa mort. »

Vous avez dit : « Allah n’enverra plus

d’envoyé après lui. »

Allah égare ainsi les transgresseurs obstinés.

35. Ceux qui discutent les Signes d’Allah,

sans en avoir de pouvoir,

sont en grande aversion

chez Allah, et chez ceux qui adhèrent à Lui.

Allah scelle ainsi

les coeurs enflés et violents.

36. Pharaon dit : « Ô Hamân,

construis-moi une tour,

pour que je saisisse les cordes des ciels.

37. Aux cordes des ciels,

je monterai vers l’Ilah de Mûssa.

Me voici, je le soupçonne de mensonge ! »

Ainsi, la malignité de son acte

semble belle aux yeux de Pharaon.

Il s’est détourné du sentier,

mais la ruse de Pharaon a été anéantie.

38. Celui qui adhère dit :

« Ô mon peuple,

suivez-moi, je vous guiderai

sur le sentier de rectitude.

39. Ô mon peuple,

la vie de ce monde donne de la jouissance,

mais l’Autre est une demeure stable !

40. Qui mal agit est rétribué de même.

Qui est intègre, homme ou femme,

adhère à Allah.

Ceux qui entrent au Jardin,

y sont pourvus sans mesure.

Hizb Quarante-huit

41. Ô mon peuple,

je vous appelle au salut...

Pourquoi m’appelez-vous au Feu ?

42. Vous m’appelez à l’effaçage d’Allah,

à lui associer ce dont

je n’ai aucune connaissance.

Moi je vous appelle

auprès de l’Intransigeant, de l’Indulgent !

43. Sans nul doute,

ceux auprès desquels vous m’appelez

ne doivent être invoqués

ni en ce monde ni dans l’Autre.

Nous ferons Retour vers Allah.

Les brutes seront les Compagnons du Feu !

44. Souvenez-vous de ce que je vous dis :

je remets mon sort à Allah,

voici, Allah, le Voyant de Ses serviteurs. »

45. Allah le préserve du mal dont ils rusaient.

Mais les maux du supplice

cernent la gent de Pharaon.

46. Ils seront présentés au Feu, matin et soir,

le Jour où l’heure surviendra.

« Faites entrer la gent de Pharaon

au plus atroce supplice. »

47. Quand ils se disputeront dans le Feu,

les faibles diront à ceux qui s’enflaient :

« Nous vous suivions !

Pouvez-vous nous soulager un peu de ce Feu ? »

48. Ceux qui s’enflaient diront :

« Nous y voici tous !

Voici, Allah a déjà

rendu son jugement contre ses serviteurs. »

49. Ceux qui sont dans le Feu diront

aux Gardiens de la Géhenne :

« Implorez votre Rabb

pour qu’il suspende d’un Jour notre supplice ! »

50. Les Gardiens diront :

« Vos envoyés ne vous ont-ils pas donné leurs preuves ? »

Ils répondront : « Oui.

Mais les effaceurs n’invoquent

que le fourvoiement. »

51. Le Jour où les témoins se lèveront,

nous secourrons nos envoyés

et ceux qui adhèrent à la vie de ce monde.

52. Ce Jour, leurs excuses

ne profiteront pas aux fraudeurs,

mais ils subiront la malédiction

et les maux de la Demeure.

53. Nous avons donné la guidance à Mûssa

l’Écrit en héritage des Fils d’Isrâ’îl,

54. guidance et mémoire

pour ceux qui sont dotés d’un coeur !

55. Persévère ! La promesse d’Allah est vérité.

Demande à être pardonné de tes fautes.

Glorifie la désirance de ton Rabb,

matin et soir.

56. Ceux qui se querellent pour les Signes d’Allah,

sans avoir reçu de pouvoir,

n’ont qu’enflure dans leur poitrine.

Ils n’accéderont pas à Lui :

réfugie-toi chez Allah,

le voici, Lui, l’Entendeur, le Voyant...

57. La création des ciels et de la terre

est plus grande que celle des humains,

mais, pour la plupart,

les humains ne le savent pas.

58. L’aveugle ne vaut pas le clairvoyant.

Le malfaiteur ne vaut pas l’adhérent intègre.

Vous invoquez peu.

59. Voici, l’Heure exempte de doute,

elle va sonner.

Cependant, les humains, pour la plupart,

n’y croient pas.

60. Votre Rabb dit : « Invoquez-moi,

je vous répondrai !

Voici, ceux qui dédaignent mon service

entrent dans la Géhenne, avilis. »

61. Allah vous a fait la nuit

pour que vous vous y délassiez,

et le Jour pour qu’il vous illumine.

Voici, Allah, doté de grâces

pour les humains !

Mais, pour la plupart,

les humains ne sont pas reconnaissants.

62. Allah est votre Rabb,

le créateur de tout :

il n’est pas d’Ilah sauf Lui.

Comment pouvez-vous vous duper ?

63. Se dupent ainsi ceux

qui récusent les Signes d’Allah,

64. Allah vous a donné la terre pour séjour

et les ciels pour tout édifice, harmonieusement.

Il vous pourvoit de tous les biens.

Le voilà, Allah est votre Rabb.

Allah est béni, le Rabb des univers.

65. Il est le Vivant : pas d’Ilah sauf Lui.

Implorez-le, vouez-lui créance.

Ô Désirance d’Allah, Rabb des univers !

Quart du Hizb Quarante-huit

66. Dis :

« Depuis que me sont parvenues

les preuves de mon Rabb,

il m’est interdit de servir

ceux que vous invoquez, sauf Allah.

Il m’est ordonné de me pacifier

pour le Rabb des univers.

67. Il vous crée de poussière,

et d’une éjaculation.

Il fait naître un enfant,

qui parvient à sa maturité,

puis devient un vieillard.

Parmi vous, certains trépassent avant,

mais vous parvenez tous au terme fixé d’avance.

Peut-être le discernerez-vous ? »

68. Il ressuscite et fait mourir.

Quand Il donne un ordre,

Il dit : « Sois ! » Et c’est.

69. Ne le vois-tu pas ?

Ceux qui se querellent

pour les Signes d’Allah

s’en étaient déjà détournés.

70. Ceux qui renient l’Écrit

avec ce que nous avons confié à nos envoyés

sauront bientôt,

71. quand, dans les chaînes, carcans aux nuques,

72. ils seront jetés à l’ébouillantement,

puis précipités au Feu.

73. Il leur sera dit :

« Où sont-ils, ceux que vous associez

74. à Allah ? » Ils répondront :

« Ils se sont détournés loin de nous.

Plutôt non ! Avant, nous n’invoquions personne.

Allah fourvoie ainsi les effaceurs.

75. Vous aussi vous jouissiez sur terre,

dans la non-vérité, tout pétulants !

76. Franchissez les portes de la Géhenne,

le pire séjour des enflés,

et restez là en permanence.

77. Persévère. La promesse d’Allah s’accomplira.

Que tu vois un peu

de ce que nous leur avons promis

ou que Nous te rappelions à Nous,

ils reviendront vers Nous.

78. Ainsi, nous avons mandaté

des envoyés avant toi.

Certains, parmi eux,

Nous te les avons décrits.

Nous ne t’avions rien dit

de certains autres.

Aucun Envoyé ne fait de Signe

sans la permission d’Allah.

Quand l’ordre d’Allah survient,

il est empreint de vérité.

Ceux qui le violent sont perdants.

79. Allah crée les animaux

pour que vous les montiez

et que vous vous en nourrissiez.

80. Vous en tirez profits

pour atteindre vos but, monter sur eux

ou sur des felouques chargées.

81. Allah nous a montré ses Signes :

Quels Signes d’Allah mépriseriez-vous ?

82. Ne marchent-ils pas sur terre ?

Ne voient-ils pas les résultats

obtenus par ceux qui vivaient avant eux ?

Ils étaient, pour la plupart,

plus redoutables en force

et plus riches en vestiges qu’eux-mêmes.

Mais ils n’eurent aucun profit

de ce qu’ils avaient fait sur terre.

83. Quand leurs envoyés arrivaient avec des preuves,

eux se réjouissaient de leur savoir et se raillaient

d’un supplice qu’ils subiront bientôt.

84. Quand ils constatent Notre violence,

ils disent : « Nous adhérons à Allah, à Lui seul :

effaçons ceux que nous étions à Lui associer ! »

85. Mais leur amen tardif

ne leur profitera pas,

quand ils verront la réalité des traditions d’Allah,

ce qui est déjà survenu à ses serviteurs.

Les effaceurs sont ainsi perdants.