Chapitre 22

1 ¶ Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

h:ms w:yla wdry:w w:yba tyb-lk:w w:yxa wemsy:w Mlde trem-la jlmy:w Ms:m dwd Kly:w 1

2 Et tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, et tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux qui avaient le coeur plein d'amertume, s'assemblèrent vers lui, et il fut leur chef; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes.

sya twam ebra:k w:me wyhy:w rv:l Mh:yle yhy:w spn-rm sya-lk:w asn w:l-rsa sya-lk:w qwum sya-lk w:yla wubqty:w 2

3 Puis David s'en alla de là à Mitspé de Moab. Et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

Myhla y:l-hvey-hm eda rsa de Mk:ta y:ma:w y:ba an-auy bawm Klm-la rmay:w bawm hpum Ms:m dwd Kly:w 3

4 Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.

hdwum:b dwd-twyh ymy-lk w:me wbsy:w bawm Klm ynp-ta M:xny:w 4

5 Or, Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure point dans cette forteresse; va-t'en, et entre au pays de Juda. David s'en alla donc, et vint dans la forêt de Héreth.

trx rey aby:w dwd Kly:w hdwhy Ura K:l-tab:w Kl hdwum:b bst al dwd-la aybn:h dg rmay:w 5

6 ¶ Et Saül apprit qu'on avait découvert David, et les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis sous un tamarin sur la hauteur, à Guibea, sa lance à la main; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.

w:yle Mybun w:ydbe-lk:w w:dy:b w:tynx:w hmr:b lsa:h-txt hebg:b bswy lwas:w w:ta rsa Mysna:w dwd edwn yk lwas emsy:w 6

7 Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui: Écoutez, Benjamites; le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à tous, des champs et des vignes? vous établira-t-il tous chefs de milliers et de centaines?

twam yrv:w Mypla yrv Myvy Mk:lk:l Mymrk:w twdv ysy-Nb Nty Mk:lk:l-Mg ynymy ynb an-wems w:yle Mybun:h w:ydbe:l lwas rmay:w 7

8 Que vous ayez tous conspiré contre moi, et que nul ne m'avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne de vous ne soit touché de mon état, et ne m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui.

hz:h Mwy:k bra:l y:le y:dbe-ta y:nb Myqh yk y:nza-ta hlg:w y:le Mk:m hlx-Nya:w ysy-Nb-Me y:nb-trk:b y:nza-ta hlg-Nya:w y:le Mk:lk Mtrsq yk 8

9 Alors Doëg, l'Iduméen, qui était le chef des serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d'Achitub,

bwjxa-Nb Klmyxa-la h:bn ab ysy-Nb-ta ytyar rmay:w lwas-ydbe-le bun awh:w ymda:h gad Ney:w 9

10 Qui a consulté l'Éternel pour lui, et lui a donné des vivres; il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin.

w:l Ntn ytslp:h tylg brx ta:w w:l Ntn hdyu:w hwhy:b w:l-lasy:w 10

11 Alors le roi envoya appeler Achimélec, fils d'Achitub, le sacrificateur, et toute la famille de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

Klm:h-la M:lk waby:w bn:b rsa Mynhk:h w:yba tyb-lk ta:w Nhk:h bwjyxa-Nb Klmyxa-ta arq:l Klm:h xlsy:w 11

12 Et Saül dit: Écoute, fils d'Achitub. Et il répondit: Me voici, mon seigneur.

y:nda yn:nh rmay:w bwjyxa-Nb an-ems lwas rmay:w 12

13 Alors Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, quand tu lui as donné du pain et une épée, et que tu as consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

hz:h Mwy:k bra:l y:la Mwq:l Myhla:b w:l lwas:w brx:w Mxl w:l K:tt:b ysy-Nb:w hta y:le Mtrsq hm:l lwas w:la rmay:w 13

14 Et Achimélec répondit au roi, et dit: Et qui donc, entre tous tes serviteurs, est aussi fidèle que David, gendre du roi, qui est parti sur ton ordre, et qui est honoré dans ta maison?

K:tyb:b dbkn:w K:temsm-la ro:w Klm:h Ntx:w Nman dwd:k K:ydbe-lk:b ym:w rmay:w Klm:h-ta Klmyxa Ney:w 14

15 Ai-je commencé aujourd'hui à consulter Dieu pour lui? Loin de moi cette pensée! Que le roi n'impute rien à son serviteur, ni à toute la maison de mon père; car ton serviteur ne sait de tout ceci aucune chose, ni petite ni grande.

lwdg wa Njq rbd taz-lk:b K:dbe edy-al yk y:ba tyb-lk:b rbd w:dbe:b Klm:h Mvy-la y:l hlylx Myhla:b w:l-lwas:l ytlxh Mwy:h 15

16 Et le roi dit: Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père!

K:yba tyb-lk:w hta Klmyxa twmt twm Klm:h rmay:w 16

17 Alors le roi dit aux archers qui se tenaient devant lui: Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l'Éternel; parce qu'ils ont aussi prêté la main à David, qu'ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ne m'en ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point porter la main ni se jeter sur les sacrificateurs de l'Éternel.

hwhy ynhk:b egp:l M:dy-ta xls:l Klm:h ydbe wba-al:w w:nza-ta wlg al:w awh xrb-yk wedy yk:w dwd-Me M:dy-Mg yk hwhy ynhk wtymh:w wbo w:yle Mybun:h Myur:l Klm:h rmay:w 17

18 Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Iduméen, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs, et tua, en ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin;

db dwpa avn sya hsmx:w Mynms awh:h Mwy:b tmy:w Mynhk:b awh-egpy:w ymda:h gywd boy:w Mynhk:b egp:w hta bo gywd:l Klm:h rmay:w 18

19 Et il fit passer Nob, ville des sacrificateurs, au fil de l'épée, les hommes et les femmes, les enfants et les nourrissons; les boeufs aussi, les ânes, et le menu bétail, au fil de l'épée.

brx-yp:l hv:w rwmx:w rws:w qnwy-de:w llwe:m hsa-de:w sya:m brx-yp:l hkh Mynhk:h-rye bn ta:w 19

20 ¶ Toutefois, un des fils d'Achi-mélec, fils d'Achitub, qui s'appelait Abiathar, se sauva et s'enfuit auprès de David.

dwd yrxa xrby:w rtyba w:ms:w bwjxa-Nb Klmyxa:l dxa-Nb jlmy:w 20

21 Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

hwhy ynhk ta lwas grh yk dwd:l rtyba dgy:w 21

22 Et David dit à Abiathar: Je compris bien, ce jour-là, puisque Doëg, l'Iduméen, s'y trouvait, qu'il ne manquerait point de le rapporter à Saül. Je suis cause de la mort de toutes les personnes de la famille de ton père;

K:yba tyb spn-lk:b ytbo ykna lwas:l dygy dgh-yk ymda:h gywd Ms-yk awh:h Mwy:b ytedy rtyba:l dwd rmay:w 22

23 Demeure avec moi; ne crains rien; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne; tu seras bien gardé avec moi.

yd:me hta trmsm-yk K:spn-ta sqby y:spn-ta sqby-rsa yk aryt-la y:ta hbs 23