Chapitre 12

1 ¶ Lorsque la royauté de Roboam se fut affermie et qu'il fut devenu fort, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

w:me larvy-lk:w hwhy trwt-ta bze w:tqzx:k:w Mebxr twklm Nykh:k yhy:w 1

2 Et il arriva, la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel;

hwhy:b wlem yk Mlswry-le Myrum-Klm qsys hle Mebxr Klm:l tysymx:h hns:b yhy:w 2

3 Il avait douze cents chars et soixante mille cavaliers, et le peuple venu avec lui d'Égypte était innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens.

Myswk:w Myyko Mybwl Myrum:m w:me wab-rsa Me:l rpom Nya:w Mysrp Pla Myss:b:w bkr Mytam:w Pla:b 3

4 Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

Mlswry-de aby:w hdwhy:l rsa twrum:h yre-ta dkly:w 4

5 Alors Shémaeja, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda, qui s'étaient assemblés à Jérusalem, à l'approche de Shishak, et leur dit: Ainsi a dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné; moi aussi je vous abandonne aux mains de Shishak.

qsys-dy:b Mk:ta ytbze yna-Pa:w y:ta Mtbze Mta hwhy rma-hk Mh:l rmay:w qsys ynp:m Mlswry-la wpoan-rsa hdwhy yrv:w Mebxr-la ab aybn:h hyems:w 5

6 Alors les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste!

hwhy qydu wrmay:w Klm:h:w larvy-yrv wenky:w 6

7 Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel fut adressée à Shémaeja, et il lui dit: Ils se sont humiliés; je ne les détruirai pas; et je leur donnerai bientôt un moyen d'échapper, et mon courroux ne se répandra point sur Jérusalem par la main de Shishak.

qsys-dy:b Mlswry:b y:tmx Ktt-al:w hjylp:l jem:k Mh:l yttn:w M:tyxsa al wenkn rma:l hyems-la hwhy-rbd hyh wenkn yk hwhy twar:b:w 7

8 Toutefois ils lui seront asservis, afin qu'ils sachent ce que c'est que de me servir ou de servir les royaumes des autres pays.

twura:h twklmm tdwbe:w y:tdwbe wedy:w Mydbe:l w:l-wyhy yk 8

9 Shishak, roi d'Égypte, monta donc contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors de la maison royale; il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

hmls hve rsa bhz:h yngm-ta xqy:w xql lk:h-ta Klm:h tyb twrua-ta:w hwhy-tyb twrua-ta xqy:w Mlswry-le Myrum-Klm qsys ley:w 9

10 Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi.

Klm:h tyb xtp Myrms:h Myur:h yrv dy-le dyqph:w tsxn yngm Mh:ytxt Mebxr Klm:h vey:w 10

11 Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, les coureurs venaient, et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

Myur:h at-la M:wbsh:w M:wavn:w Myur:h wab hwhy tyb Klm:h awb-yd:m yhy:w 11

12 Ainsi comme il s'était humilié, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et ne le détruisit pas entièrement; car il y avait encore de bonnes choses en Juda.

Mybwj Myrbd hyh hdwhy:b Mg:w hlk:l tyxsh:l al:w hwhy-Pa wn:m:m bs w:enkh:b:w 12

13 ¶ Le roi Roboam se fortifia donc dans Jérusalem, et régna. Il avait quarante et un ans quand il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie, de toutes les tribus d'Israël, pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite.

tynme:h hmen w:ma Ms:w larvy yjbs lk:m Ms w:ms-ta Mwv:l hwhy rxb-rsa rye:h Mlswry:b Klm hns hrve ebs:w w:klm:b Mebxr hns txa:w Myebra-Nb yk Klmy:w Mlswry:b Mebxr Klm:h qzxty:w 13

14 Il fit le mal, car il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Éternel.

hwhy-ta swrd:l w:bl Nykh al yk er:h vey:w 14

15 Or les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Shémaeja, le prophète, et d'Iddo, le Voyant, aux généalogies? Et les guerres de Roboam et de Jéroboam furent continuelles.

Mymy:h-lk Mebry:w Mebxr twmxlm:w vxyth:l hzx:h wde:w aybn:h hyems yrbd:b Mybwtk Mh-al:h Mynwrxa:h:w Mynsar:h Mebxr yrbd:w 15

16 Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la cité de David; et Abija, son fils, régna à sa place.

w:ytxt w:nb hyba Klmy:w dywd rye:b rbqy:w w:ytba-Me Mebxr bksy:w 16