Chapitre 21

1 ¶ Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face de l'Éternel; et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

Mynebg:h-ta tymh-rsa-le Mymd:h tyb-la:w lwas-la hwhy rmay:w hwhy ynp-ta dwd sqby:w hns yrxa hns Myns sls dwd ymy:b ber yhy:w 1

2 Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n'étaient point des enfants d'Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d'Israël s'étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu'il était jaloux pour les enfants d'Israël et de Juda.)

hdwhy:w larvy-ynb:l w:tanq:b M:tkh:l lwas sqby:w Mh:l websn larvy ynb:w yrma:h rty:m-Ma yk hmh larvy ynb:m al Mynebg:h:w Mh:yla rmay:w Mynebg:l Klm:h arqy:w 2

3 Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

hwhy tlxn-ta wkrb:w rpka hm:b:w Mk:l hvea hm Mynebg:h-la dwd rmay:w 3

4 Les Gabaonites lui répondirent: Il ne s'agit point pour nous d'argent ou d'or, avec Saül et avec sa maison; et ce n'est point à nous de faire mourir personne en Israël. Et il dit: Que demandez-vous donc que je fasse pour vous?

Mk:l hvea Myrma Mta-hm rmay:w larvy:b tymh:l sya wn:l-Nya:w w:tyb-Me:w lwas-Me bhz:w Pok y:l-Nya Mynebg:h w:l wrmay:w 4

5 Et ils répondirent au roi: Cet homme qui nous a détruits, et qui a machiné contre nous, pour nous exterminer et ne point nous laisser subsister dans aucune contrée d'Israël,

larvy lbg-lk:b buyth:m wndmsn wn:l-hmd rsa:w wn:lk rsa sya:h Klm:h-la wrmay:w 5

6 Qu'on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel, sur le coteau de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

Nta yna Klm:h rmay:w hwhy ryxb lwas tebg:b hwhy:l M:wneqwh:w w:ynb:m Mysna hebs wn:l-Ntny 6

7 Or le roi épargna Méphibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

lwas-Nb Ntnwhy Nyb:w dwd Nyb M:tnyb rsa hwhy tebs-le lwas-Nb Ntnwhy-Nb tsbypm-le Klm:h lmxy:w 7

8 Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Ajja, Armoni et Méphibosheth, qu'elle avait enfantés à Saül, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï Méholathite;

ytlxm:h ylzrb-Nb layrde:l hdly rsa lwas-tb lkym ynb tsmx-ta:w tsbpm-ta:w ynmra-ta lwas:l hdly rsa hya-tb hpur ynb yns-ta Klm:h xqy:w 8

9 Et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Ces sept-là furent donc tués ensemble; et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

Myrev ryuq tlxt Mynsar:b ryuq ymy:b wtmh Mh:w dxy Mytebs wlpy:w hwhy ynp:l rh:b M:eyqy:w Mynebg:h dy:b M:nty:w 9

10 ¶ Alors Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac, et se l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que l'eau du ciel tombât sur eux; et elle ne laissait pas les oiseaux du ciel se poser sur eux le jour, ni les bêtes des champs la nuit.

hlyl hdv:h tyx-ta:w Mmwy Mh:yle xwn:l Myms:h Pwe hntn-al:w Myms:h-Nm Mh:yle Mym-Ktn de ryuq tlxt:m rwu:h-la h:l wh:jt:w qv:h-ta hya-tb hpur xqt:w 10

11 Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül, avait fait.

lwas sglp hya-tb hpur htve-rsa ta dwd:l dgy:w 11

12 Et David s'en alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient pendus le jour qu'ils défirent Saül Guilboa.

eblg:b lwas-ta Mytslp twkh Mwy:b Mytslp:h Ms M:wlt rsa Ns-tyb bxr:m M:ta wbng rsa delg syby yleb ta:m w:nb Ntnwhy twmue-ta:w lwas twmue-ta xqy:w dwd Kly:w 12

13 Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

Myeqwm:h twmue-ta wpoay:w w:nb Ntnwhy twmue-ta:w lwas twmue-ta Ms:m ley:w 13

14 Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait commandé; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

Nk-yrxa Ura:l Myhla rtey:w Klm:h hwu-rsa lk wvey:w w:yba syq rbq:b elu:b Nmynb Ura:b w:nb-Ntnwhy:w lwas-twmue-ta wrbqy:w 14

15 ¶ Or il y eut encore guerre entre les Philistins et Israël. Et David descendit avec ses serviteurs; et ils combattirent contre les Philistins, et David était très fatigué.

dwd Pey:w Mytslp-ta wmxly:w w:me w:ydbe:w dwd dry:w larvy-ta Mytslp:l hmxlm dwe-yht:w 15

16 Et Jishbi de Nob, qui était des enfants de Rapha, et qui avait une lance dont le poids était de trois cents sicles d'airain, et qui était ceint d'une armure neuve, avait résolu de frapper David.

dwd-ta twkh:l rmay:w hsdx rwgx awh:w tsxn lqsm twam sls w:nyq lqsm:w hpr:h ydyly:b rsa bnb wbsy:w 16

17 Mais Abishaï, fils de Tséruja, vint à son secours, et frappa le Philistin, et le tua. Alors les gens de David firent serment, et lui dirent: Tu ne sortiras plus avec nous à la bataille, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.

larvy rn-ta hbkt al:w hmxlm:l wn:ta dwe aut-al rma:l w:l dwd-ysna websn za wh:tymy:w ytslp:h-ta Ky:w hywru-Nb ysyba w:l-rzey:w 17

18 Après cela, la guerre eut encore lieu à Gob, contre les Philistins; là Sibbécaï, le Hushathite, tua Saph, qui était des enfants de Rapha.

hpr:h ydly:b rsa Po-ta ytsx:h ykbo hkh za Mytslp-Me bwg:b hmxlm:h dwe-yht:w Nk-yrxa yhy:w 18

19 Il y eut encore à Gob une autre guerre contre les Philistins; et Elchanan, fils de Jaaré-Oréguim, Bethléhémite, tua le frère de Goliath, le Guitthien, qui avait une lance dont le bois était comme l'ensouple d'un tisserand.

Mygra rwnm:k w:tynx Ue:w ytg:h tylg ta ymxl:h tyb Mygra yrey-Nb Nnxla Ky:w Mytslp-Me bwg:b hmxlm:h dwe-yht:w 19

20 Il y eut encore à Gath une guerre, où se trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts aux mains et six aux pieds, vingt-quatre en tout, et qui était aussi de la race de Rapha.

hpr:h:l dly awh-Mg:w rpom ebra:w Myrve ss:w ss w:ylgr twebua:w w:ydy tebua:w Nydm sya yhy:w tg:b hmxlm dwe-yht:w 20

21 Cet homme outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le tua.

dwd yxa yems-Nb Ntnwhy wh:ky:w larvy-ta Prxy:w 21

22 Ces quatre-là étaient nés à Gath, de la race de Rapha; et ils périrent de la main de David et de la main de ses serviteurs.

w:ydbe dy:b:w dwd-dy:b wlpy:w tg:b hpr:h:l wdly hla tebra-ta 22