Chapitre 11

1 ¶ Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.

w:l zwem:l:w qyzxm:l y:dme ydm:h swyrd:l txa tns:b yna:w 1

2 Maintenant je t'annoncerai la vérité: Voici, il y aura encore trois rois en Perse; puis le quatrième possédera de plus grandes richesses que tous les autres; et quand il sera devenu fort par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

Nwy twklm ta lk:h ryey w:rse:b w:tqzx:k:w lk:m lwdg-rse rysey yeybr:h:w orp:l Mydme Myklm hsls dwe-hnh K:l dyga tma hte:w 2

3 Mais il s'élèvera un roi vaillant, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

w:nwur:k hve:w br lsmm lsm:w rwbg Klm dme:w 3

4 Et dès qu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux, mais il ne passera point à sa postérité, et n'aura pas la même puissance qu'il a exercée; car son royaume sera déchiré et donné à d'autres qu'à ceux-là.

hla-db:l:m Myrxa:l:w w:twklm stnt yk lsm rsa w:lsm:k al:w w:tyrxa:l al:w Myms:h twxwr ebra:l Uxt:w w:twklm rbst w:dme:k:w 4

5 ¶ Et le roi du midi deviendra fort, mais l'un de ses chefs deviendra plus fort que lui et dominera, et sa domination sera une grande domination.

w:tlsmm br lsmm lsm:w w:yle qzxy:w w:yrv-Nm:w bgn:h-Klm qzxy:w 5

6 Et au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour rétablir l'accord. Mais elle ne conservera pas la force du bras, et son bras ne subsistera point; et elle sera livrée, elle et ceux qui l'auront amenée, avec son père et celui qui l'aura soutenue dans ces temps-là.

Myte:b h:qzxm:w h:dly:h:w h:yaybm:w ayh Ntnt:w w:erz:w dmey al:w ewrz:h xwk ruet-al:w Myrsym twve:l Nwpu:h Klm-la awbt bgn:h-Klm tb:w wrbxty Myns Uq:l:w 6

7 Mais un rejeton de ses racines s'élèvera pour le remplacer. Il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du nord, il agira contre eux, et il sera puissant.

qyzxh:w Mh:b hve:w Nwpu:h Klm zwem:b aby:w lyx:h-la aby:w w:nk h:ysrs run:m dme:w 7

8 Et même il transportera en Égypte leurs dieux, avec leurs images de fonte et avec leurs vases précieux d'or et d'argent; puis il se tiendra pendant quelques années éloigné du roi du nord.

Nwpu:h Klm:m dmey Myns awh:w Myrum aby ybs:b bhz:w Pok M:tdmx ylk-Me Mh:ykon-Me Mh:yhla Mg:w 8

9 Celui-ci marchera contre le royaume du midi, et il retournera dans son pays.

w:tmda-la bs:w bgn:h Klm twklm:b ab:w 9

10 Mais ses fils entreront en guerre et rassembleront une grande multitude de troupes; l'un d'eux s'avancera et se répandra comme un torrent; il passera et reviendra, et il portera la guerre jusqu'à la forteresse du roi du midi.

h:zem-de wrgty:w bsy:w rbe:w Pjs:w awb ab:w Mybr Mylyx Nwmh wpoa:w wrgty w:nb:w 10

11 Et le roi du midi sera irrité; il sortira et combattra contre lui, contre le roi du nord. Et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

w:dy:b Nwmh:h Ntn:w br Nwmh dymeh:w Nwpu:h Klm-Me w:me Mxln:w auy:w bgn:h Klm rmrmty:w 11

12 Cette multitude s'enorgueillira, et le coeur du roi s'élèvera; il fera tomber des milliers, mais il n'en sera pas fortifié.

zwey al:w twabr lyph:w w:bbl Mwry Nwmh:h avn:w 12

13 Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse; et au bout de quelque temps, de quelques années, il viendra avec une grande armée et un grand appareil.

br swkr:b:w lwdg lyx:b awb awby Myns Myte:h Uq:l:w Nwsar:h-Nm br Nwmh dymeh:w Nwpu:h Klm bs:w 13

14 En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents de ton peuple s'élèveront, afin d'accomplir la vision, mais ils succomberont.

wlskn:w Nwzx dymeh:l wavny K:me yuyrp ynb:w bgn:h Klm-le wdmey Mybr Mh:h Myte:b:w 14

15 Et le roi du nord viendra, il élèvera des terrasses et prendra les villes fortes; et les bras du midi, ni son peuple d'élite ne pourront résister. Il n'y aura point de force pour résister.

dme:l xk Nya:w w:yrxbm Me:w wdmey al bgn:h twerz:w twrubm rye dkl:w hllwo Kpsy:w Nwpu:h Klm aby:w 15

16 Et celui qui sera venu contre lui fera tout ce qu'il voudra, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il s'arrêtera dans le pays de gloire, ayant la destruction dans sa main.

w:dy:b hlk:w ybu:h-Ura:b dmey:w w:ynp:l dmwe Nya:w w:nwur:k w:yla ab:h vey:w 16

17 Et il concevra le dessein de venir avec la force de tout son royaume, et fera un accord avec le roi du midi, et il lui donnera sa fille pour la perdre; mais cela ne lui réussira pas et ne sera pas pour lui.

hyht w:l-al:w dmet al:w h:tyxsh:l w:l-Nty Mysn:h tb:w hve:w w:me Myrsy:w w:twklm-lk Pqt:b awb:l w:ynp Mvy:w 17

18 Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l'opprobre qu'il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre.

w:l bysy w:tprx ytlb w:l w:tprx Nyuq tybsh:w Mybr dkl:w Myya:l w:ynp bsy:w 18

19 Et il tournera sa face vers les forteresses de son pays, mais il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

aumy al:w lpn:w lskn:w w:ura yzwem:l w:ynp bsy:w 19

20 Et un autre sera établi à sa place, qui fera passer l'exacteur dans l'ornement du royaume; et en peu de jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère, ni dans la bataille.

hmxlm:b al:w Mypa:b al:w rbsy Mydxa Mymy:b:w twklm rdh vgwn rybem w:nk-le dme:w 20

21 ¶ A sa place il s'élèvera un homme méprisé, auquel on ne donnera pas l'honneur de la royauté; mais il viendra inopinément, et il s'emparera de la royauté par des flatteries.

twqlqlx:b twklm qyzxh:w hwls:b ab:w twklm dwh w:yle wntn-al:w hzbn w:nk-le dme:w 21

22 Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié.

tyrb dygn Mg:w wrbsy:w w:ynp:l:m wpjsy Pjs:h twerz:w 22

23 Et après l'accord fait avec lui, il usera de tromperie, et il montera, et il aura le dessus avec peu de gens.

ywg-jem:b Mue:w hle:w hmrm hvey w:yla twrbxth-Nm:w 23

24 Il viendra à l'improviste dans les lieux les plus fertiles de la province, et il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il leur distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; et il formera des desseins contre les forteresses, et cela pour un temps.

te-de:w w:ytbsxm bsxy Myrubm le:w rwzby Mh:l swkr:w lls:w hzb w:ytba twba:w w:ytba wve-al rsa hve:w awby hnydm ynmsm:b:w hwls:b 24

25 Puis il réveillera sa force et son courage contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très forte armée, mais il ne subsistera pas, parce qu'on formera contre lui des complots.

twbsxm w:yle wbsxy-yk dmey al:w dam-de Mwue:w lwdg-lyx:b hmxlm:l hrgty bgn:h Klm:w lwdg lyx:b bgn:h Klm-le w:bbl:w w:xk rey:w 25

26 Et ceux qui mangent les mets de sa table le briseront; son armée s'écoulera comme un torrent, et beaucoup d'hommes tomberont blessés à mort.

Mybr Myllx wlpn:w Pwjsy w:lyx:w wh:wrbsy w:gb-tp ylka:w 26

27 Et les deux rois chercheront dans leur coeur à se nuire; et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin ne viendra qu'au temps marqué.

dewm:l Uq dwe-yk xlut al:w wrbdy bzk dxa Nxls-le:w erm:l M:bbl Myklm:h Mh:yns:w 27

28 Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; son coeur se déclarera contre l'alliance sainte, et il agira contre elle, puis il retournera dans son pays.

w:ura:l bs:w hve:w sdq tyrb-le w:bbl:w lwdg swkr:b w:ura bsy:w 28

29 Au temps marqué, il reviendra et marchera contre le midi; mais cette dernière fois ne sera pas comme la précédente.

hnrxa:k:w hnsar:k hyht-al:w bgn:b ab:w bwsy dewm:l 29

30 Des navires de Kittim viendront contre lui, et il perdra courage; il s'en retournera, et il sera irrité contre l'alliance sainte et il agira contre elle, il retournera et s'entendra avec ceux qui abandonnent l'alliance sainte.

sdq tyrb ybze-le Nby:w bs:w hve:w sdwq-tyrb-le Mez:w bs:w hakn:w Mytk Myyu w:b wab:w 30

31 Et des forces se lèveront de sa part, elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, et feront cesser le sacrifice continuel, et mettront l'abomination qui cause la désolation.

Mmwsm Uwqs:h wntn:w dymt:h wryoh:w zwem:h sdqm:h wllx:w wdmey wn:m:m Myerz:w 31

32 Il séduira par des flatteries les prévaricateurs de l'alliance; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu prendra courage et agira.

wve:w wqzxy w:yhla yedy Me:w twqlx:b Pynxy tyrb yeysrm:w 32

33 Et ceux du peuple qui seront intelligents en instruiront plusieurs; mais il y en aura qui tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, pendant un certain temps.

Mymy hzb:b:w ybs:b hbhl:b:w brx:b wlskn:w Mybr:l wnyby Me ylykvm:w 33

34 Et lorsqu'ils seront renversés, ils seront un peu secourus; et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

twqlqlx:b Mybr Mh:yle wwln:w jem rze wrzey M:lskh:b:w 34

35 Et parmi les intelligents, quelques-uns seront renversés, afin qu'il y en ait qui soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle ne viendra qu'au temps marqué.

dewm:l dwe-yk Uq te-de Nbl:l:w rrb:l:w Mh:b Pwru:l wlsky Mylykvm:h-Nm:w 35

36 Le roi fera tout ce qu'il voudra; et il s'enorgueillira et s'élèvera au-dessus de tout dieu; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux; et il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est décrété sera exécuté.

htven hurxn yk Mez hlk-de xyluh:w twalpn rbdy Myla la le:w la-lk-le ldgty:w Mmwrty:w Klm:h w:nwur:k hve:w 36

37 Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à l'amour des femmes; il n'aura égard à aucun dieu; car il s'élèvera au-dessus de tout.

ldgty lk-le yk Nyby al hwla-lk-le:w Mysn tdmx-le:w Nyby al w:ytba yhla-le:w 37

38 Mais, à la place, il honorera le dieu des forteresses. Il honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et avec les choses les plus désirables, un dieu que n'ont pas connu ses pères.

twdmx:b:w hrqy Nba:b:w Pok:b:w bhz:b dbky w:ytba wh:edy-al rsa hwla:l:w dbky w:nk-le Myzem hla:l:w 38

39 Et il agira ainsi dans les remparts des forteresses avec un dieu étranger: à ceux qui le reconnaîtront, il multipliera la gloire; il les fera dominer sur plusieurs et leur partagera le pays en récompense.

ryxm:b qlx:w hmda:w Mybr:b M:lysmh:w dwbk hbry rykh rsa rkn hwla-Me Myzem yrubm:l hve:w 39

40 Et au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui; et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers et beaucoup de navires.

rbe:w Pjs:w twura:b ab:w twbr twyna:b:w Mysrp:b:w bkr:b Nwpu:h Klm w:yle retvy:w bgn:h Klm w:me xgnty Uq te:b:w 40

41 Il entrera dans les terres, se répandra comme un torrent et passera. Il entrera dans le pays de gloire; et plusieurs pays succomberont, mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom et Moab et les principaux des enfants d'Ammon.

Nwme ynb tysar:w bawm:w Mwda w:dy:m wjlmy hla:w wlsky twbr:w ybu:h Ura:b ab:w 41

42 Il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.

hjylp:l hyht al Myrum Ura:w twura:b w:dy xlsy:w 42

43 Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent et de toutes les choses précieuses de l'Égypte. Les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.

w:ydeum:b Mysk:w Mybl:w Myrum twdmx lk:b:w Pok:h:w bhz:h ynmkm:b lsm:w 43

44 Mais des nouvelles de l'orient et du nord viendront le troubler; et il sortira avec une grande fureur pour détruire et exterminer beaucoup de gens.

Mybr Myrxh:l:w dymsh:l hldg amx:b auy:w Nwpu:m:w xrzm:m wh:lhby twems:w 44

45 Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la montagne glorieuse et sainte. Puis il viendra à sa fin, et personne ne lui donnera de secours.

w:l rzwe Nya:w w:uq-de ab:w sdq-ybu-rh:l Mymy Nyb w:ndpa ylha ejy:w 45