Chapitre 6

1 ¶ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,

a:twklm-lk:b Nwhl yd Nyrve:w ham a:ynprdsxa:l a:twklm-le Myqh:w swyrd Mdq rps <6:2> 1

2 Et au-dessus d'eux trois ministres, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

qzn awh:l-al a:klm:w a:mej Nwh:l Nybhy Nyla a:ynprdsxa Nwhl-yd Nwh:nm-dx laynd yd atlt Nykro Nwh:nm a:le:w <6:3> 2

3 Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

a:twklm-lk-le h:twmqh:l tyse a:klm:w h:b aryty xwr yd lbq-lk a:ynprdsxa:w a:ykro-le xuntm awh hnd laynd Nyda <6:4> 3

4 Et les ministres et les satrapes cherchaient une occasion d'accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune malversation, car il était fidèle; et il ne se trouvait en lui ni faute ni malversation.

yh:wle txktsh al htyxs:w wls-lk:w awh Nmyhm-yd lbq-lk hxksh:l Nylky-al htyxs:w hle-lk:w a:twklm du:m laynd:l hxksh:l hle Nyeb wwh a:ynprdsxa:w a:ykro Nyda <6:5> 4

5 Ces hommes dirent donc: Nous ne trouverons point d'occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.

h:hla td:b yh:wle hnxksh Nhl ale-lk hnd laynd:l xkshn al yd Nyrma Kla a:yrbg Nyda <6:6> 5

6 ¶ Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

yyx Nymle:l a:klm swyrd h:l Nyrma Nk:w a:klm-le wsgrh Nla a:ynprdsxa:w a:ykro Nyda <6:7> 6

7 Tous les chefs du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis d'établir une ordonnance royale et une défense expresse, portant que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! sera jeté dans la fosse aux lions.

a:twyra bg:l amrty a:klm K:nm Nhl Nytlt Nymwy-de sna:w hla-lk-Nm web heby-yd-lk yd roa hpqt:l:w a:klm Myq hmyq:l a:twxp:w a:yrbdh a:ynprdsxa:w a:yngo a:twklm ykro lk wjeyta <6:8> 7

8 Maintenant, ô roi! confirme la défense, et mets-la par écrit, afin qu'il n'y soit rien changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

adet al-yd orp:w ydm-td:k hynsh:l al yd a:btk Msrt:w a:roa Myqt a:klm Nek <6:9> 8

9 C'est pourquoi le roi Darius écrivit le décret et la défense.

a:roa:w a:btk Msr swyrd a:klm hnd lbq-lk <6:10> 9

10 Et quand Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et il priait et il célébrait son Dieu comme auparavant.

hnd tmdq-Nm dbe awh-yd lbq-lk h:hla Mdq adwm:w alum:w yh:wkrb-le Krb awh a:mwy:b htlt Nynmz:w Mlswry dgn h:tyle:b h:l Nxytp Nywk:w h:tyb:l le a:btk Mysr-yd edy yd:k laynd:w <6:11> 10

11 ¶ Alors ces hommes accoururent en tumulte, et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications à son Dieu.

h:hla Mdq Nnxtm:w aeb laynd:l wxksh:w wsgrh Kla a:yrbg Nyda <6:12> 11

12 Puis ils s'approchèrent du roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas rendu par écrit une défense, portant que tout homme qui adresserait une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi! serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit et dit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

adet al-yd orp:w ydm-td:k a:tlm abyuy rma:w a:klm hne a:twyra bwg:l amrty a:klm K:nm Nhl Nytlt Nymwy-de sna:w hla-lk-Nm heby-yd sna-lk yd tmsr roa al:h a:klm roa-le a:klm-Mdq Nyrma:w wbyrq Nyda:b <6:13> 12

13 Alors ils répondirent et dirent au roi: Daniel, qui est l'un des captifs de Juda, n'a eu aucun égard pour toi, ô roi! ni pour la défense que tu as écrite; mais trois fois le jour il fait sa prière à son Dieu.

h:tweb aeb a:mwy:b htlt Nynmz:w tmsr yd a:roa-le:w Mej a:klm K:yle Mv-al dwhy yd a:twlg ynb-Nm yd laynd yd a:klm Mdq Nyrma:w wne Nyda:b <6:14> 13

14 Le roi, ayant entendu cela, en eut un grand déplaisir; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il travailla à le sauver.

h:twluh:l rdtsm awh a:sms ylem de:w h:twbzys:l lb Mv laynd le:w yh:wle sa:b aygv ems a:tlm yd:k a:klm Nyda <6:15> 14

15 Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent: Sache, ô roi! que c'est la loi des Mèdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer.

hynsh:l al Myqhy a:klm-yd Myq:w roa-lk-yd orp:w ydm:l td-yd a:klm ed a:klm:l Nyrma:w a:klm-le wsgrh Kla a:yrbg Nyda:b <6:16> 15

16 Alors le roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers sans cesse, te délivrer lui-même!

K:nbzysy awh a:rydt:b hl-xlp htna yd K:hla laynd:l rma:w a:klm hne a:twyra yd a:bg:l wmr:w laynd:l wytyh:w rma a:klm Nyda:b <6:17> 16

17 Et on apporta une pierre qui fut mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

laynd:b wbu anst-al yd yh:wnbrbr tqze:b:w h:tqze:b a:klm h:mtx:w a:bg Mp-le tmv:w hdx Nba tytyh:w <6:18> 17

18 ¶ Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.

yh:wle tdn h:tns:w yh:wmdq lenh-al Nwxd:w twj tb:w h:lkyh:l a:klm lza Nyda <6:19> 18

19 Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.

lza a:twyra-yd a:bg:l hlhbth:b:w a:hgn:b Mwqy a:rprps:b a:klm Nyda:b <6:20> 19

20 Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions?

a:twyra-Nm K:twbzys:l lky:h a:rydt:b h:l-xlp htna yd K:hla a:yx a:hla dbe laynd laynd:l rma:w a:klm hne qez byue lq:b laynd:l a:bg:l h:brqm:k:w <6:21> 20

21 Alors Daniel dit au roi: O roi, vis éternellement!

yyx Nymle:l a:klm llm a:klm-Me laynd Nyda <6:22> 21

22 Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.

tdbe al hlwbx a:klm K:ymdq Pa:w y:l txktsh wkz yh:wmdq yd lbq-lk yn:wlbx al:w a:twyra Mp rgo:w h:kalm xls y:hla <6:23> 22

23 Alors le roi fut extrêmement réjoui, et il commanda qu'on retirât Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

h:hla:b Nmyh yd hb xktsh-al lbx-lk:w a:bg-Nm laynd qoh:w a:bg-Nm hqonh:l rma laynd:l:w yh:wle baj aygv a:klm Nyda:b <6:24> 23

24 Et sur l'ordre du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel furent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; mais avant qu'ils eussent atteint le sol de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

wqdh Nwh:ymrg-lk:w a:twyra Nwh:b wjls-yd de a:bg tyera:l wjm-al:w Nwh:ysn:w Nwh:ynb Nwna wmr a:twyra bg:l:w laynd yd yh:wurq wlka-yd Kla a:yrbg wytyh:w a:klm rma:w <6:25> 24

25 ¶ Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

agvy Nwk:mls a:era-lk:b Nyrad-yd a:ynsl:w a:yma a:ymme-lk:l btk a:klm swyrd Nyda:b <6:26> 25

26 De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

a:pwo-de h:njls:w lbxtt al-yd h:twklm:w Nymle:l Myq:w a:yx a:hla awh-yd laynd-yd h:hla Mdq-Nm Nylxd:w Nyeaz Nwh:l y:twklm Njls-lk:b yd Mej Myv y:mdq-Nm <6:27> 26

27 Il sauve et il délivre; il fait des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.

a:twyra dy-Nm laynd:l byzys yd a:era:b:w a:yms:b Nyhmt:w Nyta dbe:w lum:w bzysm <6:28> 27

28 Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.

ayorp srwk twklm:b:w swyrd twklm:b xluh hnd laynd:w <6:29> 28