Chapitre 1
1 ¶ Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre;
Ura:h ta:w Myms:h ta Myhla arb tysar:b 1
2 En une masse fluide et sans forme, et les ténèbres étaient à la surface de l'abîme, et le Souffle de Dieu en agitait sur les eaux.
Mym:h ynp-le tpxrm Myhla xwr:w Mwht ynp-le Ksx:w whb:w wht htyh Ura:h:w 2
3 ¶ Et Dieu dit: Que la lumière soit; et son rayonnement fut.
rwa-yhy:w rwa yhy Myhla rmay:w 3
4 Et Dieu vit que la lumière était gracieuse; et Dieu démêla la lumière d'avec les ténèbres.
Ksx:h Nyb:w rwa:h Nyb Myhla ldby:w bwj-yk rwa:h-ta Myhla ary:w 4
5 Et Dieu nomma la lumière, jour; et il nomma les ténèbres, nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le premier jour.
dxa Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w hlyl arq Ksx:l:w Mwy rwa:l Myhla arqy:w 5
6 ¶ Puis Dieu dit: Qu'il y ait un firmament entre les eaux; et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux.
Mym:l Mym Nyb lydbm yhy:w Mym:h Kwt:b eyqr yhy Myhla rmay:w 6
7 Et Dieu fit le firmament, et sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament, d'avec les eaux qui sont au-dessus du firmament; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w eyqr:l le:m rsa Mym:h Nyb:w eyqr:l txt:m rsa Mym:h Nyb ldby:w eyqr:h-ta Myhla vey:w 7
8 Et Dieu nomma le firmament, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.
yns Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w Myms eyqr:l Myhla arqy:w 8
9 ¶ Puis Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un seul lieu, et que la terre paraisse; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w hsby:h hart:w dxa Mwqm-la Myms:h txt:m Mym:h wwqy Myhla rmay:w 9
10 Et Dieu nomma la terre, Continent; et il nomma l'amas des eaux, Océan; et Dieu vit que cela était bon.
bwj-yk Myhla ary:w Mymy arq Mym:h hwqm:l:w Ura hsby:l Myhla arqy:w 10
11 Puis Dieu dit: Que la terre pousse de la végétation, des herbes portant semence, des arbres fruitiers portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w Ura:h-le w:b-w:erz rsa w:nym:l yrp hve yrp Ue erz eyrzm bve asd Ura:h asdt Myhla rmay:w 11
12 Et la terre produisit de la végétation, des herbes portant semence selon leur espèce, et des arbres portant du fruit, qui avaient leur semence en eux-mêmes, selon leur espèce; et Dieu vit que cela était bon.
bwj-yk Myhla ary:w wh:nym:l w:b-w:erz rsa yrp hve Ue:w wh:nym:l erz eyrzm bve asd Ura:h auwt:w 12
13 Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le troisième jour.
ysyls Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w 13
14 ¶ Puis Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux, pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils servent de signes, et pour les saisons, et pour les jours, et pour les années;
Myns:w Mymy:l:w Mydewm:l:w tta:l wyh:w hlyl:h Nyb:w Mwy:h Nyb lydbh:l Myms:h eyqr:b tram yhy Myhla rmay:w 14
15 Et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue des cieux, pour éclairer la terre; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w Ura:h-le ryah:l Myms:h eyqr:b trwam:l wyh:w 15
16 Et Dieu fit les deux grands luminaires; le grand luminaire, pour dominer sur le jour, et le petit luminaire, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles.
Mybkwk:h ta:w hlyl:h tlsmm:l Njq:h rwam:h-ta:w Mwy:h tlsmm:l ldg:h rwam:h-ta Myldg:h tram:h yns-ta Myhla vey:w 16
17 Et Dieu les mit dans l'expansion des cieux, pour éclairer la terre;
Ura:h-le ryah:l Myms:h eyqr:b Myhla M:ta Nty:w 17
18 Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres; et Dieu vit que cela était bon.
bwj-yk Myhla ary:w Ksx:h Nyb:w rwa:h Nyb lydbh:l:w hlyl:b:w Mwy:b lsm:l:w 18
19 Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le quatrième jour.
yeybr Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w 19
20 ¶ Puis Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des créatures animées qui ont la vie; et que des oiseaux volent sur la terre dans le firmament de l'étendue des cieux.
Myms:h eyqr ynp-le Ura:h-le Ppwey Pwe:w hyx spn Urs Mym:h wursy Myhla rmay:w 20
21 Et Dieu créa les grands poissons, et toutes les créatures vivantes qui se meuvent, dont les eaux foisonnèrent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé, selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon.
bwj-yk Myhla ary:w wh:nym:l Pnk Pwe-lk ta:w Mh:nym:l Mym:h wurs rsa tvmr:h hyx:h spn-lk ta:w Myldg:h Mnynt:h-ta Myhla arby:w 21
22 Et Dieu les bénit, en disant: Croissez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Ura:b bry Pwe:h:w Mymy:b Mym:h-ta walm:w wbr:w wrp rma:l Myhla M:ta Krby:w 22
23 Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le cinquième jour.
ysymx Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w 23
24 ¶ Puis Dieu dit: Que la terre produise des créatures vivantes selon leur espèce, bétail, reptiles et animaux de la terre selon leur espèce; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w h:nym:l Ura-wtyx:w vmr:w hmhb h:nym:l hyx spn Ura:h auwt Myhla rmay:w 24
25 Et Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles du sol selon leur espèce; et Dieu vit que cela était bon.
bwj-yk Myhla ary:w wh:nym:l hmda:h vmr-lk ta:w h:nym:l hmhb:h-ta:w h:nym:l Ura:h tyx-ta Myhla vey:w 25
26 ¶ Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
Ura:h-le vmr:h vmr:h-lk:b:w Ura:h-lk:b:w hmhb:b:w Myms:h Pwe:b:w My:h tgd:b wdry:w wn:twmd:k wn:mlu:b Mda hven Myhla rmay:w 26
27 Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.
M:ta arb hbqn:w rkz w:ta arb Myhla Mlu:b w:mlu:b Mda:h-ta Myhla arby:w 27
28 Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre, et maîtrisez-la, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
Ura:h-le tvmr:h hyx-lk:b:w Myms:h Pwe:b:w My:h tgd:b wdr:w h:sbk:w Ura:h-ta walm:w wbr:w wrp Myhla Mh:l rmay:w Myhla M:ta Krby:w 28
29 ¶ Et Dieu dit: Voici je vous ai donné toute herbe portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre qui a en soi du fruit d'arbre portant semence; ce sera votre nourriture.
hlka:l hyhy Mk:l erz erz Ue-yrp w:b-rsa Ue:h-lk-ta:w Ura:h-lk ynp-le rsa erz erz bve-lk-ta Mk:l yttn hnh Myhla rmay:w 29
30 Et à tous les animaux des champs, et à tous les oiseaux des cieux, et à tout ce qui se meut sur la terre, qui a en soi la vie, j'ai donné toute herbe verte pour nourriture; et cela fut ainsi.
Nk-yhy:w hlka:l bve qry-lk-ta hyx spn w:b-rsa Ura:h-le vmwr lk:l:w Myms:h Pwe-lk:l:w Ura:h tyx-lk:l:w 30
31 ¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le sixième jour.
yss:h Mwy rqb-yhy:w bre-yhy:w dam bwj-hnh:w hve rsa-lk-ta Myhla ary:w 31
***
V.1- *Commencement. #Pr 8:22-24 16:4 Mr 13:19 Joh 1:1-3 Heb 1:10 1Jn 1:1 *Dieu. #Ex 20:11 31:17 1Ch 16:26 Ne 9:6 Job 26:13 38:4 Ps 8:3 33:6,9 #Ps 89:11,12 96:5 102:25 104:24,30 115:15 121:2 124:8 134:3 #Ps 136:5 146:6 148:4,5 Pr 3:19 8:22-30 Ec 12:1 Esa 37:16 40:26 #Esa 40:28 42:5 44:24 45:18 51:13,16 65:17 Jer 10:12 32:17 #Jer 51:15 Zec 12:1 Mt 11:25 Ac 4:24 14:15 17:24 Ro 1:19,20 #Ro 11:36 1Co 8:6 Eph 3:9 Col 1:16,17 Heb 1:2 3:4 11:3 2Pe 3:5 #Apo 3:14 4:11 10:6 14:7 21:6 22:13 V.2- *Vide. #Job 26:7 Esa 45:18 Jer 4:23 Na 2:10 *Esprit. #Job 26:14 Ps 33:6 104:30 Esa 40:12-14 V.3- *Dieu. #Ps 33:6,9 148:5 Mt 8:3 Joh 11:43 *La lumière. #Job 36:30 38:19 Ps 97:11 104:2 118:27 Esa 45:7 60:19 Joh 1:5,9 #Joh 3:19 2Co 4:6 Eph 5:8,14 1Ti 6:16 1Jn 1:5 2:8 V.4- *que. #10,12,18,25,31 Ec 2:13 11:7 *la lumière des ténèbres. Hébreu.: entre la lumière et entre les ténèbres. V.5- *Jour, et. #8:22 Ps 19:2 74:16 104:20 Esa 45:7 Jer 33:20 1Co 3:13 Eph 5:13 #1Th 5:5 *Il y eut un soir, et il y eut un matin. #8,13,19,23,31 V.6- *Qu'il y ait. #14,20 7:11,12 Job 26:7,8,13 37:11,18 38:22-26 Ps 19:1 33:6,9 104:2 #Ps 136:5,6 148:4 150:1 Ec 11:3 Jer 10:10,12,13 51:15 Zec 12:1 *une étendue. Hébreu.: une expansion. V.7- *sépara. #Pr 8:28,29 *au-dessus. #Job 26:8 Ps 104:10 148:4 Ec 11:3 *et cela. #9,11,15,24 Mt 8:27 V.8- *Dieu. #5,10 5:2 *soir. #5,13,19,23,31 V.9- #Job 26:7,10 38:8-11 Ps 24:1,2 33:7 95:5 104:3,5-9 136:5,6 #Pr 8:28,29 Ec 1:7 Jer 5:22 Jon 1:9 2Pe 3:5 Apo 10:6 V.10- *Dieu vit. #4 De 32:4 Ps 104:31 V.11- *Que la terre. #2:5 Job 28:5 Ps 104:14-17 147:8 Mt 6:30 Heb 6:7 *herbe. Hébreu.: herbe tendre. fruit. #29 2:9,16 Ps 1:3 Jer 17:8 Mt 3:10 7:16-20 Mr 4:28 Lu 6:43,44 #Jas 3:12 V.12- *la terre. #Isa 61:11 Mr 4:28 *l'herbe. #Isa 55:10,11 Mt 13:24-26 Lu 6:44 2Co 9:10 Ga 6:7 V.14- *Qu'il y ait. #De 4:19 Job 25:3,5 38:12-14 Ps 8:3,4 19:1-6 74:16,17 104:19,20 #Ps 119:91 136:7-9 148:3,6 Isa 40:26 Jer 31:35 33:20,25 *des luminaires. *Le mot est différent de "lumière" du verset 3. *pour séparer le jour d'avec la nuit. Que ce soient. #8:22 9:13 Job 3:9 38:31,32 Ps 81:3 Eze 32:7,8 46:1,6 #Joe 2:10,30,31 3:15 Am 5:8 8:9 Mt 2:2 16:2,3 24:29 Mr 13:24 #Lu 21:25,26 23:45 Ac 2:19,20 Re 6:12 8:12 9:2 V.16- *pour présider. #De 4:19 Jos 10:12-14 Job 31:26 38:7 Ps 8:3 19:6 74:16 #Ps 136:7,8,9 148:3,5 Isa 13:10 24:23 45:7 Hab 3:11 Mt 24:29 #Mt 27:45 1Co 15:41 Re 16:8,9 21:23 *il fit aussi les étoiles. Ou: avec les étoiles aussi. V.17- #9:13 Job 38:12 Ps 8:1,3 Ac 13:47 V.18- #Ps 19:6 Jer 31:35 V.20- *Que les eaux. #22 2:19 8:17 Ps 104:24,25 148:10 Ac 17:25 *des animaux. #1Ki 4:33 *vivants. Hébreu.: une âme vivante. #30 Ec 2:21 *que des oiseaux volent. *Le mot "voler" est valable pour tout ce qui vole, que ce soit *oiseau ou insecte. *l'étendue du ciel. Hébreu.: la face du firmament. #7,14 V.21- *grand. #6:20 7:14 8:19 Job 7:12 26:5 Ps 104:24-26 Eze 32:2 Jon 1:17 #Jon 2:10 Mt 12:40 *produisirent. #8:17 9:7 Ex 1:7 8:3 *Dieu vit. #18,25,31 V.22- #28 8:17 9:1 30:27,30 35:11 Le 26:9 Job 40:15 42:12 Ps 107:31,38 #Ps 128:3 144:13,14 Pr 10:22 V.24- *Que. #6:20 7:14 8:19 Job 38:39,40 39:1,5,9,19 40:15 Ps 50:9,10 #Ps 104:18-22 148:10 -Du bétail, dénote des animaux domestiques mangeant de l'herbe; -des animaux terrestres: des animaux sauvages, et en particulier ceux qui se nourrissent de chair; -des reptiles: ce qui rampe, toutes sortes de serpents, de vers, des animaux sans pattes. V.25- #2:19,20 Job 12:8-10 26:13 V.26- *Faisons. #3:22 11:7 Job 35:10 Ps 100:3 149:2 Isa 64:8 Joh 5:17 14:23 #1Jo 5:7 *l'homme. En Hébreu: Adam; probablement ainsi appelé à cause de la terre rouge avec laquelle il a été formé, ou de la rougeur, la teinte de la chair humaine. *notre. #5:1 9:6 Ec 7:29 Ac 17:26,28,29 1Co 11:7 2Co 3:18 4:4 Eph 4:24 #Col 1:15 3:10 Jas 3:9 *qu'il domine. #9:2,3,4 Job 5:23 Ps 8:4-8 104:20-24 Ec 7:29 Jer 27:6 #Ac 17:20,28,29 1Co 11:7 2Co 3:18 Eph 4:24 Col 3:10 Heb 2:6-9 #Jas 3:7,9 V.27- *à l'image. #Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10 4:24 Col 1:15 *Voir #26 *l'homme et la femme. #2:21-25 5:2 Mal 2:15 Mt 19:4 Mr 10:6 1Co 11:8,9 V.28- #22 8:17 9:1,7 17:16,20 22:17,18 24:60 26:3,4,24 33:5 49:25 #Le 26:9 1Ch 4:10 26:5 Job 42:12 Ps 107:38 127:1-5 128:3,4 #Isa 45:18 1Ti 4:3 *qui se meut. Voir définition 07430 #Ps 69:34 V.29- *Je vous donne. #Ps 24:1 115:16 Ho 2:8 Ac 17:24,25,28 1Ti 6:17 *portant de la semence. #2:16 9:3 Job 36:31 Ps 104:14,15,27,28 111:5 136:25 145:15,16 #Ps 146:7 147:9 Isa 33:16 Mt 6:11,25,26 Ac 14:17 V.30- #9:3 Job 38:39-41 39:4,8,30 40:15,20 Ps 104:14 145:15,16 147:9 *un souffle de vie. Voir définition de Strong 05315 V.31- *très bon. #Job 38:7 Ps 19:1,2 104:24,31 La 3:38 1Ti 4:4 *ce fut. #5,8,13,19,23 2:2 Ex 20:11***
Dans le V.2 les mots Souffle et Esprit sont interchangeable. Il y a 104 synonymes pour le mot Esprit et 36 pour le mot Souffle. Dans ce verset le mot "Souffle" entre plus dans le contexte immédiat de la création de l'essence primordiale de l'univers qui est agité ou mis en mouvement.
Esprit: adresse, alcool, alcoolat, âme, ange, animation, apparition, à propos, à-propos, bon sens, brio, capacité, caractère, causticité, cérébralité, cerveau, cervelle, coeur, collection, compréhension, conception, conscience, culture, démon, Dieu, discernement, disposition, divinité, don, elfe, élu, entendement, essence, être, extrait, faculté, fantaisie, fantôme, farfadet, fée, finesse, fluide, fond, génie, gnome, grâce, homme, humain, humeur, humour, imagination, imaginative, ingéniosité, inspiration, intellect, intellection, intelligence, intention, invention, ironie, jugement, jugeote, lucidité, lutin, malice, mânes, manitou, méditation, mentalité, moi, mort, mot d'esprit, nature, naturel, opinion, organisation, pensée, personnalité, plaisanterie, principe, quintessence, raillerie, raison, réflexion, revenant, satire, sel, sens, sens commun, sentiment, souffle, soupir, spectre, spiritualité, sujet, sylphe, talent, tempérament, tête, vapeur, verve, vie, vivacité, volonté.
Souffle: air, âme, aplomb, aspiration divine, aura, bise, bouffée, brise, bruit, coffre, courant, créativité, culot, effluve, émanation, enthousiasme, esprit, exaltation, exhalaison, expiration, explosion, flux, frisson, haleine, influence, inspiration, lyrisme, poussée, rafale, respiration, soufflement, soupir, veine, vent, vie, zéphyr
Notes 1: La théorie selon laquelle les deux premiers versets de la Bible nous mettraient en présence d’un monde préablement créé, mais détruit entre Gen.1: 1 et Gen. 1: 2 lors de la chute des anges mauvais, n’a aucun fondement scripturaire et doit être écartée comme une fiction issue de la spéculation humaine. Cette théorie de ré-création qui est favorablement considérée par les dispensationalistes n’est aucunement supportée par les Écritures. Ces versets nous présentent plutôt la création de l’essence primordiale de l’univers, qui au commencement fut dans un état chaotique de vapeur et de gaz incandescent. Cette masse d’éléments fut graduellement ordonnée, divisée, équilibrée, et mit en mouvement; formant en premier notre Terre comme centre de l’Univers, et ensuite les nébuleuses d’étoiles innombrables qui gravitent autour. La Parole de Dieu supporte le Géocentrisme et non la fausse doctrine de l’Héliocentrisme.
Notes 2: Les versets 14 à 18 indiquent clairement que les étoiles et les planètes furent créé après la Terre et sa végétation., et non avant comme prétend la science moderne. Nous voyons aussi qu’au début, la géographie de la Terre ne fut pas la même qu’aujourd’hui; elle était formé d’un seul Continent et d’un seul Océan. Certaines évidences indiquent même qu’elle fut entourée d’une canopée atmosphérique qui maintenait une température égale partout sur le globe.
Notes 3: Les Dinosaures sont du groupe des reptiles, parfois de formes géantes, et se nourrissaient d’herbes et non de chair (1:30). Nous savons en plus qu’ils étaient dociles et ne constituaient aucune menace pour l’homme, car ce fut qu’après le Déluge que Dieu mit la crainte de l’homme en tous les animaux (Gen. 9:2). Il semblerait que le Gigantisme était l’état normal des choses avant le Déluge, et qu’il aurait été causé par l’attraction d’un corps céleste (une planète) qui existait entre Mars et Jupiter et qui aurait disparu depuis.
Notes 4: Le fait que tous les animaux furent créés “selon leur espèce” met une fin à la théorie insensée de l’évolution. L’homme a été fait à l’image de Dieu et non pas à l’image du singe qui est le dieu des évolutionnistes. Le Texte Sacré nous indique que l’homme avait la maîtrise sur toute la Création au début; il était donc loin de l’image de l’homme des cavernes ignorant qui lui fut donné par nos scientistes modernes qui sautent de branche en branche dans l’arbre infecte de leurs hypothèses fantaisistes. Le v.26 indique une pluralité de puissances en Dieu et non de personnes, chaque puissance, étant un caractéristique personnel de l’Esprit, a sa propre personnalité individuelle sans être séparé de l’Unité. L’émanation des caractéristiques individuels de l’Esprit sont les messagers (les anges) de la gloire de Dieu.
"Lecture Conseillée"
Big Bang ou Big Problem
CONNAISSANCE DES MONDES SPIRITUELS #4
Défense de la Genèse
Les dinosaures et la Bible
Galileo
La Révolution Copernicienne
La Chute de Lucifer et le roi de Tyr
Digest: Pas question de descendre du singe
L'image de Dieu ou les questions sans réponses.
***
John Calvin's Commentary on Genesis 1- 23
Evolution or Creation
Time and Eternity
The Book of Genesis
Creation Concept Links
Creation-Flood Myths of the World from The Book of Gods, Goddesses, Heroes etc. of Mythology
The Earth Is Not Moving
Cretinism or Evilution Geocentrism
Index of Creationist Organizations
Is There a Large Gap of Time between Genesis 1:1 and 1:2
Origen's Interpretation of the Creation
The Bible and the Age of the Earth
The Genesis Site - connecting History, Myths and Science
The Recent Organisation of the Solar System