Chapitre 17

1 ¶ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant

rma:l hsm-la hwhy rbdy:w <17:16> 1

2 Parle aux enfants d'Israël, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, c'est-à-dire douze verges, de tous leurs princes, selon les maisons de leurs pères; tu écriras le nom de chacun sur sa verge.

w:hjm-le btkt w:ms-ta sya twjm rve Myns M:tba tyb:l Mh:ayvn-lk ta:m ba tyb:l hjm hjm M:ta:m xq:w larvy ynb-la rbd <17:17> 2

3 Et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

M:twba tyb sar:l dxa hjm yk ywl hjm-le btkt Nrha Ms ta:w <17:18> 3

4 Et tu les déposeras dans le tabernacle d'assignation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.

h:ms Mk:l dewa rsa twde:h ynp:l dewm lha:b M:txnh:w <17:19> 4

5 Et il arrivera que la verge de l'homme que je choisirai, fleurira; et je ferai cesser devant moi les murmures que les enfants d'Israël murmurent contre vous.

Mk:yle Mnylm Mh rsa larvy ynb twnlt-ta y:le:m ytksh:w xrpy wh:jm w:b-rxba rsa sya:h hyh:w <17:20> 5

6 Moïse parla aux enfants d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent, selon les maisons de leurs pères, chacun une verge, c'est-à-dire douze verges. Et la verge d'Aaron était au milieu de leurs verges.

M:twjm Kwt:b Nrha hjm:w twjm rve Myns M:tba tyb:l dxa ayvn:l hjm dxa ayvn:l hjm Mh:yayvn-lk w:yla wnty:w larvy ynb-la hsm rbdy:w <17:21> 6

7 Et Moïse déposa les verges devant l'Éternel, dans le tabernacle du Témoignage.

tde:h lha:b hwhy ynp:l tjm:h-ta hsm xny:w <17:22> 7

8 ¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra au tabernacle du Témoignage, et voici la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri: elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

Mydqs lmgy:w Uyu Uuy:w xrp auy:w ywl tyb:l Nrha-hjm xrp hnh:w twde:h lha-la hsm aby:w trxm:m yhy:w <17:23> 8

9 Alors Moïse retira de devant l'Éternel toutes les verges, et les présenta à tous les enfants d'Israël; et ils les virent, et ils reprirent chacun leur verge.

wh:jm sya wxqy:w wary:w larvy ynb-lk-la hwhy ynp:l:m tjm:h-lk-ta hsm auy:w <17:24> 9

10 Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le Témoignage, pour être gardée comme un signe pour les enfants de rébellion; et tu feras cesser devant moi leurs murmures, et ils ne mourront point.

wtmy al:w y:le:m M:tnwlt lkt:w yrm-ynb:l twa:l trmsm:l twde:h ynp:l Nrha hjm-ta bsh hsm-la hwhy rmay:w <17:25> 10

11 Et Moïse le fit; il fit comme l'Éternel le lui avait commandé.

hve Nk w:ta hwhy hwu rsa:k hsm vey:w <17:26> 11

12 Et les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!

wndba wn:lk wndba wnewg Nh rma:l hsm-la larvy ynb wrmay:w <17:27> 12

13 Quiconque s'approche du Tabernacle de l'Éternel, meurt. Expirerons-nous donc entièrement?

ewg:l wnmt Ma:h twmy hwhy Nksm-la brq:h brq:h lk <17:28> 13