Chapitre 11

1 ¶ Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

y:nb:l ytarq Myrum:m:w wh:bha:w larvy ren yk 1

2 Les a-t-on appelés, ils se sont dérobés, ils ont sacrifié aux Baals et offert de l'encens aux idoles.

Nwrjqy Mylop:l:w wxbzy Myleb:l Mh:ynp:m wklh Nk Mh:l warq 2

3 C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, le prenant par les bras. Mais ils n'ont point connu que je les guérissais.

M:ytapr yk wedy al:w w:ytewrz-le Mxq Myrpa:l ytlgrt ykna:w 3

4 Je les ai tirés avec des cordeaux d'humanité, avec des liens d'amour. J'ai été pour eux comme celui qui aurait enlevé la bride de leur mâchoire, et je leur ai présenté de la nourriture.

lykwa w:yla ja:w Mh:yxl le le ymyrm:k Mh:l hyha:w hbha twtbe:b M:ksma Mda ylbx:b 4

5 Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte, mais leur roi sera Assur, parce qu'ils n'ont pas voulu se convertir.

bws:l wnam yk w:klm awh rwsa:w Myrum Ura-la bwsy al 5

6 L'épée fondra sur leurs villes, et en consumera les défenseurs, et les dévorera à cause de leurs desseins.

Mh:ytwuem:m hlka:w w:ydb htlk:w w:yre:b brx hlx:w 6

7 Et mon peuple est attaché à sa rébellion contre moi; on le rappelle au Souverain, mais aucun ne l'exalte.

M:mwry al dxy wh:arqy le-la:w y:tbwsm:l Myawlt y:me:w 7

8 ¶ Comment t'abandonnerais-je, Éphraïm? Te livrerais-je, Israël? Te traiterais-je comme Adma, te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon coeur s'agite au-dedans de moi; toutes mes compassions sont émues.

ymwxn wrmkn dxy y:bl y:le Kphn Myabu:k K:myva hmda:k K:nta Kya larvy K:ngma Myrpa K:nta Kya 8

9 Je n'exécuterai point l'ardeur de ma colère, et je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm; car je suis Dieu et non pas un homme; je suis le Saint au milieu de toi; je ne viendrai pas avec irritation.

rye:b awba al:w swdq K:brq:b sya-al:w ykna la yk Myrpa txs:l bwsa al y:pa Nwrx hvea al 9

10 Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,

My:m Mynb wdrxy:w gasy awh-yk gasy hyra:k wkly hwhy yrxa 10

11 Et du pays d'Assyrie, comme une colombe, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

hwhy-Man Mh:ytb-le M:ytbswh:w rwsa Ura:m hnwy:k:w Myrum:m rwpu:k wdrxy 11

12 (12-1) Éphraïm m'a environné de mensonge, et la maison d'Israël de tromperie; et Juda est encore inconstant avec Dieu, avec le Saint, le Fidèle.

Nman Myswdq-Me:w la-Me dr de hdwhy:w larvy tyb hmrm:b:w Myrpa sxk:b yn:bbo <12:1> 12