Chapitre 41

Au maître-chantre. Psaume de David.

1 ¶ (41-2) Heureux celui qui fait attention au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera.

hwhy wh:jlmy her Mwy:b ld-la lykvm yrsa <41:2> dwd:l rwmzm xunm:l <41:1> 1

2 (41-3) L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.

w:ybya spn:b wh:ntt-la:w Ura:b rsay wh:yxy:w wh:rmsy hwhy <41:3> 2

3 (41-4) L'Éternel le fortifiera sur son lit d'épuisement; tu transformeras tout son lit, lorsqu'il sera malade.

w:ylx:b tkph w:bksm-lk ywd vre-le wn:deoy hwhy <41:4> 3

4 (41-5) J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!

K:l ytajx-yk y:spn hapr yn:nx hwhy ytrma-yna <41:5> 4

5 ¶ (41-6) Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

w:ms dba:w twmy ytm y:l er wrmay ybywa <41:6> 5

6 (41-7) Si quelqu'un vient me voir, il parle faussement; son cœur s'amasse de mauvais desseins; il s'en va dehors et il raconte tout.

rbdy Uwx:l auy w:l Nwa-Ubqy w:bl rbdy aws twar:l ab-Ma:w <41:7> 6

7 (41-8) Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; à mes côtés, ils méditent ma perte.

y:l her wbsxy y:le yanv-lk wsxlty y:le dxy <41:8> 7

8 (41-9) Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

Mwq:l Pyowy-al bks rsa:w w:b qwuy leylb-rbd <41:9> 8

9 (41-10) Même l'homme avec qui j'étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

bqe y:le lydgh y:mxl lkwa w:b ytxjb-rsa y:mwls sya-Mg <41:10> 9

10 (41-11) Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et relève-moi; et je le leur rendrai.

Mh:l hmlsa:w yn:myqh:w yn:nx hwhy hta:w <41:11> 10

11 (41-12) A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi n'a pas lieu de se réjouir à mon sujet.

y:le y:bya eyry-al yk y:b tupx-yk ytedy taz:b <41:12> 11

12 (41-13) Mais tu me soutiens dans mon intégrité; tu m'as établi devant toi pour toujours.

Mlwe:l K:ynp:l yn:byut:w y:b tkmt y:mt:b yna:w <41:13> 12

13 (41-14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! oui, Amen!

Nma:w Nma Mlwe:h de:w Mlwe:h:m larvy yhla hwhy Kwrb <41:14> 13